Lista invitatilor primei editii Festivalului International de Literatura si Traducere de la Iasi (FILIT) se extinde la la o saptamana la alta, desi pana la debutul evenimentelor mai sunt peste trei luni.

Pana la 1 iulie, au mai confirmat participarea la FILIT scriitorii Andrea BAJANI (Italia), Andrei KURKOV (Ucraina), Ovidiu NIMIGEAN (Romania), traducatorii Vanina BOJIKOVA (bulgara), Joanna KORNAŚ-WARWAS (poloneza), Bruno MAZZONI (italiana), Dan SHAFRAN (suedeza) si Alistair IAN BLYTH (engleza), editorul Michael KRÜGER – Hanser Verlag (Germania) si directorul de festival UIlrich SCHREIBER – Literaturfestival Berlin (Germania).  

Totodata, la FILIT la va fi prezent si Jean MATTERN, deopotriva scriitor si coordonator in cadrul prestigioasei edituri pariziene Gallimard al colectiei de literatura straina „Du Monde Entier” si al colectiei „Arcades”, consacrata scriitorilor contemporani de origine straina. Primul roman al scriitorului francez Jean Mattern, Les Bains de Kiraly, s-a bucurat de succes in Franta si nu numai, fiind tradus pina in prezent in sapte limbi straine.

Andrea BAJANI a devenit celebru cu romanul De vei lua aminte la greseli (2007, 2009, editura Einaudi), pentru care a primit Premiul Mondello, Premiul Brancati si Premiul Recanati in 2008. Bajani este si jurnalist, in prezent semnand articole in cotidianele „La Stampa”, „l’Unità”, „Il Sole 24 Ore”, precum si in revista „Lo straniero”. De asemenea, colaboreaza cu Rai Radio 2.

Cartile lui Andrei KURKOV a fost traduse in 35 de limbi, printre care engleza, japoneza, franceza, chineza, suedeza si ebraica. Romancierul ucrainean s-a bucurat de recenzii entuziaste in unele dintre cele mai importante publicatii ale lumii. A scris, de asemenea, articole pentru: „NY Times”, „The Guardian”, „New Statesman”, „Die Welt”, „Le Monde” etc.

Ovidiu NIMIGEAN se numara printre cei mai premiati autori romani, romanul sau, Radacina de bucsau, fiind recompensat cu premiile revistelor „Observator Cultural” si „Transilvania” si Premiul National pentru Roman. Volumul de poezie Nicolina Blues, 2007 – premiile revistelor „Observator Cultural”, „Transilvania” si „Miscarea literara”, nominalizare la Premiul revistei „Cuvintul” si Premiul Uniunii Scriitorilor din Romania. De asemenea, romanul Mortido, ed. I, 2003, a primit Premiul National de Proza al „Ziarului de Iasi”.

Vanina BOJIKOVA a tradus in limba bulgara scriitori precum Ion Luca Caragiale, Ioan Slavici, Stefan Banulescu, Ioan Grosan, Nora Iuga, Mircea Cartarescu sau Cezar Paul-Badescu.

Joanna KORNAŚ-WARWAS a tradus in polona Mircea Cartarescu, Dan Lungu, Gellu Naum, Ioan Es. Pop, Max Blecher etc.

Bruno MAZZONI a tradus in italiana versuri si proza din opera autorilor: Ana Blandiana, Max Blecher, Mircea Cartarescu, Herta Müller.

Dan SHAFRAN a tradus in limba suedeza din Marin Sorescu, Andrei Plesu, Ileana Malancioiu, Ana Blandiana, Marin Sorescu, E.M. Cioran, Matei Calinescu, Urmuz, Mircea Eliade, Eugen Ionescu.

Alistair IAN BLYTH a tradus in limba engleza volume de Filip Florian, Bogdan Suceava, Constantin Noica, Mircea Cartarescu, Gellu Naum, Ion Muresan, Ion Creanga, Mateiu Caragiale.

Michael KRÜGER este scriitor, traducator si editor al uneia dintre cele mai importante edituri din Germania, Carl Hanser Verlag.

In urma cu o luna, in cadrul unei conferinte de presa desfasurate la Iasi, echipa FILIT a prezentatat primele nume care au acceptat invitatia: Laureata Premiului Nobel pentru Literatura pentru anul 2009, Herta MÜLLER, alaturi de scriitorul maghiar Attila BARTIS, scriitorul suedez Aris FIORETOS, scriitorul bulgar Georgi GOSPODINOV, precum si scriitorul austriac Jan KONEFFKE, prozatorii romani Gabriela ADAMESTEANU, Stefan AGOPIAN, Petru CIMPOESU, Filip FLORIAN, Florina ILIS, Varujan VOSGANIAN, poetii Emil BRUMARU, Mircea DINESCU si Ion MURESAN, traducatorii Ernest WICHNER (limba germana), Jan WILLEM BOS (limba olandeza), Steinar LONE (limba norvegiana), Jan CORNELIUS (limba germana), Ileana M. POP (limba italiana), Laure HINCKEL (limba franceza), editorul John O’BRIEN– Dalkey Archive Press (SUA) si Hans RUPRECHT, director al Literaturfestival Leukerbad (Elvetia).

Urmeaza si alte confirmari, pe care le vom anunta pe parcursul saptamanilor urmatoare.

 
Sursa foto: iasifun.ziaruldeiasi.ro

Articolul Noi invitati confirmati la prima editie a Festivalului International de Literatura si Traducere de la Iasi apare prima dată în In Oras - Iasi.

Autorii, editorii, traducatorii, distribuitorii de carte, librarii, managerii culturali, organizatorii de festivaluri, criticii literari, jurnalistii specializati pe domeniul cultural – cu totii vor fi in centrul evenimentelor destinate publicului larg, dar si profesionistilor din cadrul FILIT. Dincolo de intalnirea autorilor cu publicul, Iasul va deveni o scena de dialog pentru scriitori de nationalitati, varste si orientari literare diferite, precum si una destinata contactelor profesionale intre industria editoriala din Romania si cea mondiala.  

Cu un buget de aproximativ de 500.000 de euro oferit de Consiliul Judetean Iasi, FILIT  este pe deplin justificat de existenta unui mediu literar recunoscut la nivel national prin forta si diversitate, dar si de vitalitatea editoriala. De asemenea, Iasul este a doua piata nationala de carte, sub raportul vanzarilor, dupa Bucuresti. Festivalul va beneficia in mod direct de deschiderea internationala de care scriitorii romani se bucura in ultimii ani.  

Publicul FILIT

Un accent deosebit in filosofia FILIT va fi pus pe intalnirea dintre scriitori si publicul aflat inca in perioada de formare: liceeni si studenti. Totodata, FILIT doreste sa fie un spatiu deschis de dialog nu doar pentru pasionatii de lectura ieseni, ci pentru intreaga zona de nord-est a tarii.  

Publicul interesat de evenimentele FILIT va avea la dispozitie transport gratuit asigurat de organizatori (tur-retur) din Botosani, Suceava, Neamt, Bacau si Vaslui. De asemenea, va fi asigurat si transportul amatorilor de literatura din Bucuresti. Accesul publicului va fi liber, in limita locurilor disponibile, pe baza inscrierii voluntare in baza de date a FILIT iasi.  

5 zile de festival, zeci de evenimente
Evenimentele cuprinse in cele 5 zile de festival vor avea loc pe tot parcursul zilei:

• intalniri matinale organizate in licee si in mediul universitar;
• mese rotunde profesionale (cu traducatori, scriitori, editori, directori de festivaluri);
• lecturi urmate de sesiuni de intrebari si raspunsuri;
• concerte impletite cu lecturi in spatiile neconventionale din Iasi Toate acestea vor culmina cu punctul central, seara, cand vedetele culturale din Romania vor intra in dezbatere cu vedete ale scenei literare mondiale.

Evenimentele FILIT vor avea loc in spatii variate din Iasi, de la salile institutiilor cu traditie la spatii ale culturii alternative locale.  

FILIT sustine literatura ieseana

Proiectul FILIT cuprinde editarea a doua antologii, in limba engleza, care vor reuni texte ale prozatorilor si poetilor ieseni. Selectia este realizata de criticii literari Doris Mironescu (poezie) si Antonio Patras (proza), iar traducerea ii apartine lui Alistair Ian Blyth. Volumele, aparute sub egida editurii Muzeului Literaturii Romane Iasi, vor fi lansate in perioada Festivalului International de Literatura si Traducere 2013.  

Invitati confirmati deja la FILIT

Pana in luna septembrie, cand va fi prezentata lista finala a invitatilor, vor fi comunicate permanent noutati. Cu mai bine de patru luni inainte de desfasurarea primei editii a FILIT, ne vor onora cu prezenta:

• Invitati din strainatate – Herta Müller, Attila Bartis (Ungaria), Aris Fioretos (Suedia), Georgi Gospodinov (Bulgaria), Jan Koneffke (Austria);

• Prozatori români – Gabriela Adamesteanu, Stefan Agopian, Petru Cimpoesu, Filip Florian, Florina Ilis, Varujan Vosganian;

• Poeti romani – Emil Brumaru, Mircea Dinescu, Ioan Muresan;

• Traducatori – Ernest Wichner, Jan Willem Bos, Steinar Lone, Jan Cornelius, Ileana M. Pop, Laure Hinckel.

Articolul FILIT Iasi – cel mai mare festival de literatura si traducere din Romania apare prima dată în In Oras - Iasi.

Cu acest prilej, vor fi prezentate, in premiera, detalii legate de prima editie a FILIT – un proiect de anvergura ce va reuni la Iasi in perioada 23-27 octombrie 2013 peste 100 de scriitori straini si romani celebri, traducatori, editori, critici literari, jurnalisti internationali si directori de festivaluri internationale. De asemenea, vor fi anuntate numele catorva dintre scriitorii straini si romani care au acceptat deja invitatia FILIT. Printre acestea se numara si un autor recent premiat cu Nobelul pentru literatura.  

Evenimentul se va bucura de prezenta Presedintelui Consiliului Judetean Iasi, domnul Cristian ADOMNITEI, a Directorului Muzeului Literaturii Romane din Iasi, domnul Dan LUNGU, precum si a numeroase personalitati ale lumii culturale si academice iesene. FILIT va aduce impreuna, la Iasi, autori de prima marime ai lumii si cei mai valorosi autori romani, in dialog cu cititorii.  

Dincolo de intalnirea autorilor cu publicul, Iasul va deveni o scena de dialog pentru scriitori de nationalitati, varste si orientari literare diferite, precum si una destinata contactelor profesionale intre industria editoriala din Romania si cea mondiala.  

Festivalul International de Literatura si Traducere Iasi este un proiect finantat de Consiliului Judetean Iasi prin Muzeul Literaturii Romane Iasi.

Articolul Lansare oficiala FILIT – Festivalul International de Literatura si Traducere Iasi apare prima dată în In Oras - Iasi.