Rezidențele, destinate traducătorilor din limba română într-o limbă străină, sunt organizate în strânsă legătură cu locuri simbolice și nume mari ale literaturii, respectiv Mihai Eminescu (la Ipotești), Societatea „Junimea” (Iași), Panait Istrati (Muzeul Brăilei), Dimitrie Anghel (Miroslava). O atenție sporită va fi acordată proiectelor legate de patronii muzeelor literare ieșene.

Dan Lungu, directorul Muzeului Național al Literaturii Române Iași: „Rezidențele FILIT s-au dovedit un proiect foarte inspirat, cu rezultate concrete, de impact. În urma lor, Editura Muzeelor Literare a publicat numeroase traduceri ale clasicilor, pe care le-a prezentat la târguri de carte sau evenimente la Paris, Bologna, Torino, Ierusalim, Londra, Budapesta, Sofia sau Ierusalim. Traducătorii străini sunt, la rândul lor, încântați de existența acestui proiect. Comunitatea ieșeană reacționează, de asemenea, foarte bine, primim solicitări de colaborare, chiar și de la persoane private, care sunt dispuse să ofere găzduire traducătorilor. Este minunată această implicare. Cred că, în acest moment, Iașul este polul cel mai efervescent și eficient din România în sprijinirea traducătorilor străini.”

Structura rezidenţelor de traducere este următoarea:

a)     2 rezidenţe FILIT la „Muzeul Național al Literaturii Române Iaşi”, Iaşi.

b)     1 rezidenţă FILIT la „Memorialul Ipoteşti”, Botoşani, comuna Mihai Eminescu, Ipoteşti;

c)     1 rezidenţă FILIT la Muzeul Brăilei „Carol I”;

d)     1 rezidenţă FILIT la Miroslava, Primăria Miroslava;

e)     1 rezidenţă FILIT la Iași, partener privat.

Fiecare rezidenţă se derulează pe o perioadă de 30 de zile, între 1 iulie – 31 octombrie 2016, într-un interval ales de către traducătorul căruia i se acordă rezidenţa. Valoarea rezidenţelor include transportul tur-retur, cazarea pentru o perioadă de 30 de zile, precum și o sumă forfetară de 2.000 de lei.

Dosarul de înscriere trebuie să cuprindă următoarea documentație în limba română:

1. formular de înscriere, disponibil electronic pe site-ul www.muzeulliteraturiiiasi.ro;
2. copie după cartea de identitate;
3. recomandare din partea unei personalități culturale din România;
4. numele proiectului de traducere și o scurtă descriere (max. 2000 de semne); 
5. curriculum vitae;
6. lista traducerilor publicate.

Beneficiarul rezidenței are obligația de a traduce un număr de 20 de pagini din lucrările unui autor/scriitor al cărui nume se leagă de unul dintre muzeele componente MNLR Iași, de Memorialul Ipoteşti – Centrul Naţional de Studii Mihai Eminescu sau de Muzeul Brăilei. De asemenea, în momentul publicării traducerii, el trebuie să menționeze faptul că textul a fost tradus cu sprijinul rezidenței FILIT pentru traducători.

Perioada de înscriere este 8 aprilie– 8 mai 2016, iar dosarele se vor transmite în format electronic la adresa muzeul.literaturii@gmail.com. Evaluarea dosarelor se va realiza în perioada 9-15 mai 2016, iar rezultatele vor fi anunţate la data de 16 mai 2016.

Persoană de contact: Daniela Ștefan (Iași, str. V. Pogor, nr. 4, 700110, tel.: +40  0232.410.340, +40 747.499.400)

Articolul Rezidenţele FILIT pentru traducători străini. Încep înscrierile apare prima dată în In Oras - Iasi.

 Punctul muzeal „Ionel Teodoreanu” va fi inaugurat pe data de 21 mai 2016, cu ocazia „Nopții internaționale a muzeelor”, fiind al treilea punct muzeal inaugurat de MNLR Iași, după cele dedicate lui Cezar Petrescu (Cotnari) și Dimitrie Anghel (Miroslava), și cel de-al 15-lea obiectiv aflat în componența Muzeului Național al Literaturii Române Iași

Expoziția documentară reconstituie viața și activitatea scriitorului Ionel Teodoreanu și cuprinde fotografii de familie, cărți cu autograf, volume, corespondență, replici după manuscrise, cărți poștale etc, valorificând creativ fondul patrimonial al MNLR Iași.

Despre inaugurarea punctului muzeal „Ionel Teodoreanu”, primarul comunei Golăiești, Mihai Bîzdîgă, a declarat: „Am răspuns cu mare bucurie la propunerea domnului Dan Lungu de a înființa un punct muzeal dedicat scriitorului care a fermecat generații.  Dorim să contribuim la punerea în valoare a operei lui Ionel Teodoreanu și a potențialului turistic din zonă și nu există un loc mai potrivit de a menține vie memoria culturală decât în apropierea satului care a inspirat cel mai cunoscut roman al copilăriei.  ”

„În măsura în care îi stă în putere, Muzeul Național al Literaturii Române Iași încearcă să îmbogățească harta culturală a Iașului. Cum casa de pe ulița copilăriei a dispărut în negurile tranziției, ne-am gândit să ne apropiem de mirifica moșie a Medelenilor. Este minunat că am găsit înțelegere la nivelul autorităților locale și, iată, deschidem un punct muzeal. De fapt, este mai mult decât atât, e o poartă a timpului prin care Ionel Teodoreanu se întoarce acasă.” a declarat Dan Lungu, director al MNLR Iași.

Satul Medeleni, din comuna Golăiești, a dat denumirea cunoscutei trilogii a lui Ionel Teodoreanu. Cu toate acestea, autorul precizează că a ficționalizat locul: „Moșia Medeleni, în care și în jurul căreia gravitează acțiunea celor trei romane, nu este și n-a fost moșia părinților mei.[…] Singura moșie care a aparținut cuiva din neamul meu nu este o moșie de pământ arabil, ci o moșie de hârtie tipărită: am numit romanul Medelenilor, nu moșia Medelenilor.” (Ionel Teodoreanu, Cum am scris „Medelenii”)

Curatorii expoziției sunt reprezentanții MNLR Iași: Iulian Pruteanu, Oana Melinte și Corina Irimiță. Mai multe detalii despre muzeele literare ieșene și activitatea Muzeului Național al Literaturii Române Iași: www.muzeulliteraturiiiasi.ro

Articolul MNLR Iași va inaugura un nou punct muzeal, dedicat lui Ionel Teodoreanu apare prima dată în In Oras - Iasi.

Expoziția din Centrul de Informare Turistică din comuna Miroslava va reconstitui muzeografic viaţa şi activitatea scriitorului Dimitrie Anghel, valorificând fondul documentar al MNLR Iași. Expoziția cuprinde fotografii ale poetului, cu momente și oameni care au trecut prin viața sa, cărți în ediții prime și traduceri de-ale sale, fotocopii după manuscrise, reviste literare la care a colaborat, de la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea etc.

În conacul de la Corneşti, comuna Miroslava, unde s-a născut poetul Dimitrie Anghel, a existat un punct muzeal, în perioada 1971-1990. Aici erau expuse manuscrise, reviste, fotografii, cărți ale poetului. După Revoluția din 1989, punctul muzeal de la Cornești a fost închis temporar pentru restaurare, iar între anii 1990-1992, conacul, beciul și celelalte anexe au fost demolate până la fundație.

„Considerăm oportună înființarea unui punct muzeal, un prim pas în vederea reconstrucției casei în care a locuit scriitorul care face cinste comunei noastre. Inițiativa Muzeului Național al Literaturii Române Iași ne onorează și, prin aceasta, sperăm să contribuim la încurajarea turismului cultural județean.  De asemenea, va fi un bun prilej pentru elevii care vor vizita expoziția în timpul săptămânii „Școala altfel” de a afla mai multe despre un important reprezentant al literaturii române.”, a declarat Dan Niță, primarul comunei Miroslava.

Dan Lungu, directorul MNLR Iași: „Apreciez deschiderea autorităților locale din Miroslava pentru acest proiect și le mulțumesc pentru cooperare. Deschiderea unui nou punct muzeal este o mare bucurie și un motiv de mândrie pentru orice manager. Astfel, MNLR Iași contribuie din plin la promovarea patrimoniului literar și la reconstrucția memoriei culturale. Sper ca, împreună cu autoritățile locale, să găsim soluții și pentru reconstrucția casei scriitorului. Dimitrie Anghel merită mai mult decât o temelie năpădită de ierburi.”

Punctul muzeal „Dimitrie Anghel” devine astfel cel de-al  14-lea obiectiv aflat în componența Muzeului Literaturii Române Iași, alături de Muzeul „Ion Creangă” (deschis în 1918, primul muzeu memorial-literar din ţară), Muzeul „Vasile Alecsandri”, Mirceşti (deschis în 1928), Muzeul „Sf. Ierarh Dosoftei Mitropolitul” (deschis în 1970), Muzeul „Mihai Codreanu”, (deschis în 1970),  Muzeul „Vasile Pogor” (deschis în 1972), Muzeul „Otilia Cazimir” (deschis în 1972),  Colecţia „Istoria teatrului românesc” (deschisă în 1976), Muzeul „Mihail Sadoveanu”( deschis în 1980), Muzeul „G. Topîrceanu” (deschis în 1985),  Muzeul „Mihai Eminescu” (deschis în 1989), Muzeul „Nicolae Gane” (deschis în 1993), Muzeul „C. Negruzzi”, Trifeşti (deschis în 1995), punctul muzeal „Cezar Petrescu” (deschis în 2015).

Curatorii expoziției sunt reprezentanții MNLR Iași: Iulian Pruteanu, Oana Melinte și Corina Irimiță.

 Mai multe detalii despre muzeele literare ieșene și activitatea Muzeului Național al Literaturii Române Iași: www.muzeulliteraturiiiasi.ro

Articolul MNLR Iași va deschide un punct muzeal dedicat scriitorului Dimitrie Anghel apare prima dată în In Oras - Iasi.

COLIBA reprezinta propunerea castigatoare a Asociatiei NEA pentru revitalizarea imaginii Muzeului Literaturii Romane Iasi din cadrul proiectului „Cafeneaua Publica” al Fundatiei Comunitare Iasi. Aceasta si-a schimbat periodic locatia, conectandu-se la evenimentele outdoor ale orasului, iar Parcul Copou reprezinta ultima oprire a Casutei.  

Mai multe informatii despre proiect si premiile puse in joc se pot afla la fata locului, precum si pe paginile de Facebook ale Muzeului Literaturii Romane Iasi si Asociatiei NEA.

Articolul Masini pentru vizitatorii Muzeului Literaturii Romane Iasi apare prima dată în In Oras - Iasi.

Pentru o atmosfera cat mai primitoare, membrii Slow Food Iasi vor avea la vanzare gustari locale si de sezon si bauturi savuroase, asa cum bine cunoastem.  

In acelasi weekend, Muzeul Literaturii Romane va lansa si o biblioteca in aer liber pentru care puteti dona carti sau de unde puteti lua cu imprumut. Orice chef de frumos ati avea, veniti si stati doar pe o paturica, in timp ce ascultati muzica si cu siguranta veti intalni oameni buni, cu ganduri asemanatoare.

Evenimentul Retro Bazar isi doreste sa atraga atentia asupra multitudinii de forme de reutilizare si reciclare pe care le avem la dispozitie, ca alternativa la tendintele actuale de consum. Lucrurile nevandute vor fi donate in scopuri caritabile Asociatiei Mai Bine.  

Sursa si credit foto: Facebook

Articolul Retro Bazar de Iasi apare prima dată în In Oras - Iasi.

Construirea unei biblioteci fizice cu acces liber si gratuit, pentru a facilita lectura in aer liber, este o idee care se afla de multa vreme in planurile muzeului si face parte din strategia de revitalizare a Muzeului Literaturii Romane Iasi. Primii pasi au fost realizati, existand deja cateva carti care vor ocupa rafturile bibliotecii. Persoanele care aleg sa-si petreaca timpul in Parcul Lecturii din fata Casei Pogor au acum optiunea de a lua cu imprumut o carte de citit.  

Subliniem faptul ca orice contributie este binevenita. Iubitorii de carte, si nu numai, sunt invitati sa doneze in cadrul Retro bazarului din 13-14 iulie (eveniment organizat de Asociatia „Mai bine”, Slow Food Iasi, Acaju, in parteneriat cu Muzeul Literaturii Romane Iasi). De asemenea, cartile pot fi donate oricand la sediul muzeului „Vasile Pogor”.  

Sursa si credit foto: www.muzeulliteraturiiiasi.ro

Articolul Biblioteca din Parcul Lecturii apare prima dată în In Oras - Iasi.

Lista invitatilor primei editii Festivalului International de Literatura si Traducere de la Iasi (FILIT) se extinde la la o saptamana la alta, desi pana la debutul evenimentelor mai sunt peste trei luni.

Pana la 1 iulie, au mai confirmat participarea la FILIT scriitorii Andrea BAJANI (Italia), Andrei KURKOV (Ucraina), Ovidiu NIMIGEAN (Romania), traducatorii Vanina BOJIKOVA (bulgara), Joanna KORNAŚ-WARWAS (poloneza), Bruno MAZZONI (italiana), Dan SHAFRAN (suedeza) si Alistair IAN BLYTH (engleza), editorul Michael KRÜGER – Hanser Verlag (Germania) si directorul de festival UIlrich SCHREIBER – Literaturfestival Berlin (Germania).  

Totodata, la FILIT la va fi prezent si Jean MATTERN, deopotriva scriitor si coordonator in cadrul prestigioasei edituri pariziene Gallimard al colectiei de literatura straina „Du Monde Entier” si al colectiei „Arcades”, consacrata scriitorilor contemporani de origine straina. Primul roman al scriitorului francez Jean Mattern, Les Bains de Kiraly, s-a bucurat de succes in Franta si nu numai, fiind tradus pina in prezent in sapte limbi straine.

Andrea BAJANI a devenit celebru cu romanul De vei lua aminte la greseli (2007, 2009, editura Einaudi), pentru care a primit Premiul Mondello, Premiul Brancati si Premiul Recanati in 2008. Bajani este si jurnalist, in prezent semnand articole in cotidianele „La Stampa”, „l’Unità”, „Il Sole 24 Ore”, precum si in revista „Lo straniero”. De asemenea, colaboreaza cu Rai Radio 2.

Cartile lui Andrei KURKOV a fost traduse in 35 de limbi, printre care engleza, japoneza, franceza, chineza, suedeza si ebraica. Romancierul ucrainean s-a bucurat de recenzii entuziaste in unele dintre cele mai importante publicatii ale lumii. A scris, de asemenea, articole pentru: „NY Times”, „The Guardian”, „New Statesman”, „Die Welt”, „Le Monde” etc.

Ovidiu NIMIGEAN se numara printre cei mai premiati autori romani, romanul sau, Radacina de bucsau, fiind recompensat cu premiile revistelor „Observator Cultural” si „Transilvania” si Premiul National pentru Roman. Volumul de poezie Nicolina Blues, 2007 – premiile revistelor „Observator Cultural”, „Transilvania” si „Miscarea literara”, nominalizare la Premiul revistei „Cuvintul” si Premiul Uniunii Scriitorilor din Romania. De asemenea, romanul Mortido, ed. I, 2003, a primit Premiul National de Proza al „Ziarului de Iasi”.

Vanina BOJIKOVA a tradus in limba bulgara scriitori precum Ion Luca Caragiale, Ioan Slavici, Stefan Banulescu, Ioan Grosan, Nora Iuga, Mircea Cartarescu sau Cezar Paul-Badescu.

Joanna KORNAŚ-WARWAS a tradus in polona Mircea Cartarescu, Dan Lungu, Gellu Naum, Ioan Es. Pop, Max Blecher etc.

Bruno MAZZONI a tradus in italiana versuri si proza din opera autorilor: Ana Blandiana, Max Blecher, Mircea Cartarescu, Herta Müller.

Dan SHAFRAN a tradus in limba suedeza din Marin Sorescu, Andrei Plesu, Ileana Malancioiu, Ana Blandiana, Marin Sorescu, E.M. Cioran, Matei Calinescu, Urmuz, Mircea Eliade, Eugen Ionescu.

Alistair IAN BLYTH a tradus in limba engleza volume de Filip Florian, Bogdan Suceava, Constantin Noica, Mircea Cartarescu, Gellu Naum, Ion Muresan, Ion Creanga, Mateiu Caragiale.

Michael KRÜGER este scriitor, traducator si editor al uneia dintre cele mai importante edituri din Germania, Carl Hanser Verlag.

In urma cu o luna, in cadrul unei conferinte de presa desfasurate la Iasi, echipa FILIT a prezentatat primele nume care au acceptat invitatia: Laureata Premiului Nobel pentru Literatura pentru anul 2009, Herta MÜLLER, alaturi de scriitorul maghiar Attila BARTIS, scriitorul suedez Aris FIORETOS, scriitorul bulgar Georgi GOSPODINOV, precum si scriitorul austriac Jan KONEFFKE, prozatorii romani Gabriela ADAMESTEANU, Stefan AGOPIAN, Petru CIMPOESU, Filip FLORIAN, Florina ILIS, Varujan VOSGANIAN, poetii Emil BRUMARU, Mircea DINESCU si Ion MURESAN, traducatorii Ernest WICHNER (limba germana), Jan WILLEM BOS (limba olandeza), Steinar LONE (limba norvegiana), Jan CORNELIUS (limba germana), Ileana M. POP (limba italiana), Laure HINCKEL (limba franceza), editorul John O’BRIEN– Dalkey Archive Press (SUA) si Hans RUPRECHT, director al Literaturfestival Leukerbad (Elvetia).

Urmeaza si alte confirmari, pe care le vom anunta pe parcursul saptamanilor urmatoare.

 
Sursa foto: iasifun.ziaruldeiasi.ro

Articolul Noi invitati confirmati la prima editie a Festivalului International de Literatura si Traducere de la Iasi apare prima dată în In Oras - Iasi.

Autorii, editorii, traducatorii, distribuitorii de carte, librarii, managerii culturali, organizatorii de festivaluri, criticii literari, jurnalistii specializati pe domeniul cultural – cu totii vor fi in centrul evenimentelor destinate publicului larg, dar si profesionistilor din cadrul FILIT. Dincolo de intalnirea autorilor cu publicul, Iasul va deveni o scena de dialog pentru scriitori de nationalitati, varste si orientari literare diferite, precum si una destinata contactelor profesionale intre industria editoriala din Romania si cea mondiala.  

Cu un buget de aproximativ de 500.000 de euro oferit de Consiliul Judetean Iasi, FILIT  este pe deplin justificat de existenta unui mediu literar recunoscut la nivel national prin forta si diversitate, dar si de vitalitatea editoriala. De asemenea, Iasul este a doua piata nationala de carte, sub raportul vanzarilor, dupa Bucuresti. Festivalul va beneficia in mod direct de deschiderea internationala de care scriitorii romani se bucura in ultimii ani.  

Publicul FILIT

Un accent deosebit in filosofia FILIT va fi pus pe intalnirea dintre scriitori si publicul aflat inca in perioada de formare: liceeni si studenti. Totodata, FILIT doreste sa fie un spatiu deschis de dialog nu doar pentru pasionatii de lectura ieseni, ci pentru intreaga zona de nord-est a tarii.  

Publicul interesat de evenimentele FILIT va avea la dispozitie transport gratuit asigurat de organizatori (tur-retur) din Botosani, Suceava, Neamt, Bacau si Vaslui. De asemenea, va fi asigurat si transportul amatorilor de literatura din Bucuresti. Accesul publicului va fi liber, in limita locurilor disponibile, pe baza inscrierii voluntare in baza de date a FILIT iasi.  

5 zile de festival, zeci de evenimente
Evenimentele cuprinse in cele 5 zile de festival vor avea loc pe tot parcursul zilei:

• intalniri matinale organizate in licee si in mediul universitar;
• mese rotunde profesionale (cu traducatori, scriitori, editori, directori de festivaluri);
• lecturi urmate de sesiuni de intrebari si raspunsuri;
• concerte impletite cu lecturi in spatiile neconventionale din Iasi Toate acestea vor culmina cu punctul central, seara, cand vedetele culturale din Romania vor intra in dezbatere cu vedete ale scenei literare mondiale.

Evenimentele FILIT vor avea loc in spatii variate din Iasi, de la salile institutiilor cu traditie la spatii ale culturii alternative locale.  

FILIT sustine literatura ieseana

Proiectul FILIT cuprinde editarea a doua antologii, in limba engleza, care vor reuni texte ale prozatorilor si poetilor ieseni. Selectia este realizata de criticii literari Doris Mironescu (poezie) si Antonio Patras (proza), iar traducerea ii apartine lui Alistair Ian Blyth. Volumele, aparute sub egida editurii Muzeului Literaturii Romane Iasi, vor fi lansate in perioada Festivalului International de Literatura si Traducere 2013.  

Invitati confirmati deja la FILIT

Pana in luna septembrie, cand va fi prezentata lista finala a invitatilor, vor fi comunicate permanent noutati. Cu mai bine de patru luni inainte de desfasurarea primei editii a FILIT, ne vor onora cu prezenta:

• Invitati din strainatate – Herta Müller, Attila Bartis (Ungaria), Aris Fioretos (Suedia), Georgi Gospodinov (Bulgaria), Jan Koneffke (Austria);

• Prozatori români – Gabriela Adamesteanu, Stefan Agopian, Petru Cimpoesu, Filip Florian, Florina Ilis, Varujan Vosganian;

• Poeti romani – Emil Brumaru, Mircea Dinescu, Ioan Muresan;

• Traducatori – Ernest Wichner, Jan Willem Bos, Steinar Lone, Jan Cornelius, Ileana M. Pop, Laure Hinckel.

Articolul FILIT Iasi – cel mai mare festival de literatura si traducere din Romania apare prima dată în In Oras - Iasi.

Cu acest prilej, vor fi prezentate, in premiera, detalii legate de prima editie a FILIT – un proiect de anvergura ce va reuni la Iasi in perioada 23-27 octombrie 2013 peste 100 de scriitori straini si romani celebri, traducatori, editori, critici literari, jurnalisti internationali si directori de festivaluri internationale. De asemenea, vor fi anuntate numele catorva dintre scriitorii straini si romani care au acceptat deja invitatia FILIT. Printre acestea se numara si un autor recent premiat cu Nobelul pentru literatura.  

Evenimentul se va bucura de prezenta Presedintelui Consiliului Judetean Iasi, domnul Cristian ADOMNITEI, a Directorului Muzeului Literaturii Romane din Iasi, domnul Dan LUNGU, precum si a numeroase personalitati ale lumii culturale si academice iesene. FILIT va aduce impreuna, la Iasi, autori de prima marime ai lumii si cei mai valorosi autori romani, in dialog cu cititorii.  

Dincolo de intalnirea autorilor cu publicul, Iasul va deveni o scena de dialog pentru scriitori de nationalitati, varste si orientari literare diferite, precum si una destinata contactelor profesionale intre industria editoriala din Romania si cea mondiala.  

Festivalul International de Literatura si Traducere Iasi este un proiect finantat de Consiliului Judetean Iasi prin Muzeul Literaturii Romane Iasi.

Articolul Lansare oficiala FILIT – Festivalul International de Literatura si Traducere Iasi apare prima dată în In Oras - Iasi.

Inaugurarea oficiala a proiectului COLIBA va avea loc maine, 2 iunie 2013, la ora 16:00, in Piata Unirii, in prezenta directorului Muzeului Literaturii Romane Iasi, domnul Dan Lungu.  

Activitatile propuse pentru interiorul COLIBEI sunt menite sa fie interactive si atragatoare pentru vizitatori. De asemenea, cei interesati vor putea regasi o harta a evenimentelor culturale din oras, cu zone de interes si principalele obiective de vizitat.  

COLIBA reprezinta propunerea castigatoare a Asociatiei NEA pentru revitalizarea imaginii Muzeului Literaturii Romane Iasi din cadrul proiectului „Cafeneaua Publica” al Fundatiei Comunitare Iasi. Aceasta consta in construirea unui muzeu in miniatura care vine sa impace caracterul mobil al prezentului cu continutul informativ specific muzeelor.  

Actiunea COLIBA se aliniaza strategiei de revitalizare a Muzeului Literaturii Romane Iasi,  cu cele 11 muzee/case memoriale aflate sub egida sa, de promovare a valorilor literare si de apropiere de publicul tanar prin colaborarea cu cat mai multe arte si industrii locale si regionale.  

Noi abia asteptam sa vedem cum arata COLIBA!    

Sursa si credit foto: www.ziaruldeiasi.ro

Articolul COLIBA sau Muzeul Literaturii Romane la plimbare prin Iasi apare prima dată în In Oras - Iasi.