Dirk Schümer s-a aflat pentru câteva zile la Iaşi, la finalul lunii octombrie, cu ocazia primei ediţii a FILIT. Pe parcursul textului, care acoperă aproape o jumătate de pagină a FAZ, acesta trece în revistă atât reuşitele festivalului, cât şi detalii despre istoria culturală a Iaşiului şi candidatura acestuia pentru titlul de Capitală Culturală Europeană.

„(…) Pentru mulţi români, oraşul trece drept capitală culturală a ţării. Nu în ultimul rînd, acesta este motivul pentru care FILIT (…) s-a desfăşurat la Iaşi” afirmă Schümer, care remarcă susţinerea financiară locală şi pune în contrast reuşita evenimentului cu schimbarea strategiei Institutului Cultural Român.

„Atmosfera internaţională s-a făcut simţită în oraş datorită numeroşilor manageri culturali, directori de festivaluri şi traducători ai literaturii române – şi oamenii fie s-au înghesuit seara în vreo cafenea în aer liber, friguroasă, la o prezentare de carte, fie i-au urmărit, cu sutele, pe poeţi într-o noapte a poeziei. Nu întîmplător numele FILIT îi include şi pe traducători, fiindcă românii aflaţi în zona de margine a interesului european ştiu exact că doar printr-o mediere sistematică pot să mai înainteze spre centrul atenţiei publice. Dan Lungu, care conduce şi Muzeul Literaturii din oraş, a fondat o editură a instituţiei şi i-a făcut accesibili străinătăţii pe autorii români, printr-o antologie în limba engleză”, se mai afirmă în cotidianul german.

Publicului german îi sunt prezentate o serie de personalităţi ale Iaşiului: de la Alexandru Ioan Cuza, numit un „Bismarck al Balcanilor”, la Dimitrie Cantemir, Mihai Eminescu, Ion Creangă, George Enescu, Mihai Ursachi. Dintre contemporani, Schümer îl cataloghează pe poetul Emil Brumaru drept o „emblemă naţională”.

Jurnalistul german nu trece cu vederea nici atmosfera Iaşiului contemporan, „pe de-o parte zeci de mii de studenţi la diverse universităţi şi două malluri îmbietoare, foarte frecventate, în care găseşti cele mai noi şi deloc ieftine mărci din moda europeană.”

“Nu se întâmplă foarte des ca presa internaţională să scrie despre Iași sau despre un eveniment întâmplat aici. Prin ecourile din media europeană, FILIT demonstrează, încă o dată, că are o viziune racordată la ceea se întâmplă în afara României”, a declarat Dan Lungu, managerul FILIT şi directorul Muzeului Literaturii Române Iaşi.

FILIT s-a bucurat nu doar de elogiile presei internaţionale, dar şi de cele ale unora dintre cei mai reputaţi manageri de evenimente literare din Europa.

„De treisprezece ani, sunt director şi fondator al Festivalului Internaţional de Literatură de la Berlin, deci ştiu că astfel de evenimente sunt extrem de importante pentru viaţa internaţională a unui oraş, cât şi pentru comunicarea cu lumea… Cred că asistăm la naşterea unui eveniment care va avea un viitor glorios. Aceasta este senzaţia mea, pentru că am văzut cît de bine au organizat totul, discuţiile, întâlnirile cu publicul…”,  a declarat Ulrich Schreiber, directorul Literaturfestival Berlin.

„FILIT este foarte important pentru că pare deosebit de bun. Mi se pare important că nu este la București, ci în alt punct al țării. Impresia este excelentă”, a fost opinia lui Hans Ruprecht, directorul Festivalului Internațional de Literatură de la Leukerbad, organizator al Festivalului de Literatură de la Berna.

FILIT a reunit la Iaşi în perioada 23-27 octombrie circa 200 de invitaţi din 17 ţări, propunând pasionaţilor de literatură din Iaşi, dar şi din regiune, 100 de evenimente. Publicul total atras încă de la prima ediţie a fost de aproximativ 26.000 de persoane, dintre care 16.000 la lecturile publice, întâlnirile din licee şi universităţi sau „Serile FILIT”, alţi 10.000 de vizitatori fiind raportaţi de către Asociaţia Editorilor din România, care a organizat în cadrul FILIT, pentru prima oară la Iaşi, Târgul de Carte „Bookfest”.

La FILIT au fost acreditaţi 100 de jurnalişti ieşeni, din Bucureşti şi din străinătate. Referinţe despre festival au mai fost publicate în presa din Franţa (Le Monde), Germania (Deutschlandradio Kultur, Frankfurter Allgemeine Zeitung), Italia, Bulgaria.

Notă: Comunicatul a folosit extrase din articolul amintit. Traducerea în limba română îi aparţine lect. univ. dr. Mariana Bărbulescu.

Acest articol a fost scris de pe un laptop DELL, de la partenerii nostrii, Madd Electronics.

Articolul Frankfurter Allgemeine Zeitung despre FILIT: „Un eveniment de o asemenea croială europeană n-a mai existat vreodată în Romania” apare prima dată în In Oras - Iasi.

„Un mare festival este cel la care nu îţi ajunge timpul să mergi la toate evenimentele la care ţi-ai dori să ajungi” , declara Dan Lungu, managerul FILIT, în prima zi a festivalului. Concentraţia evenimentelor a fost până acum, unul dintre atu-urile festivalului, dar invitaţii FILIT au descoperit pe parcurs numeroase altele.

 Punctul forte, în opinia scriitorului Stelian Tănase, este publicul festivalului.

„N-am mai participat niciodată la aşa ceva şi sunt un scriitor care are 60 de ani”, a declarat Stelian Tănase. „Lumea a urmărit foarte atentă, se auzea realmente sala cum vibra la replici”, povesteşte Tănase despre unul dintre evenimentele de top din această săptămână, dezbaterea „Scriitorii şi Televiziunea” ce a avut loc la Teatrul Naţional Iaşi.

Publicul de calitate, informat şi pasionat de lectură,  de la întâlnirile din şcoli sau în universităţi i-a impresionat pe toţi invitaţii implicaţi în dialogurile cu elevi şi studenţi.

Traducătorul Bruno Mazzoni apreciază drept o idee bine venită faptul că liceele şi universitatea au fost cuprinse de febra festivalului, şi că FILIT „nu este numai un sediu undeva în centrul oraşului”. În primele trei zile de festival au avut loc opt evenimente în licee şi colegii de top ieşene, precum şi cinci întâlniri între scriitori şi traducători cu studenţi ai Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”.

„Acest festival internaţional al literaturii şi traducerii pune Iaşiul pe harta mondială şi calendarul anual mondial al evenimentelor de top din lumea culturală. Practic acest lucru obligă foarte mult oraşul nostru pe viitor”, a declarat preşedintele Consiliului Judeţean, Cristian Adomniţei.

De aceeaşi părere este şi Ulrich Schreiber, care, din postura de fondator şi director al unuia dintre cele mai prestigioase festivaluri europene – Festivalului Internaţional de Literatură de la Berlin, este probabil una dintre cele mai autorizată voce să judece organizarea FILIT. „Astfel de evenimente sunt extrem de importante pentru viaţa internaţională a unui oraş, cât şi pentru comunicarea cu lumea. E important şi pentru autori, care pot intra în legătură cu ceilalţi autori români, dar şi cu autori străini, de pe alte continente”, a opinat invitatul. Ulrich Schreiber adăugat că „asistăm la naşterea unui eveniment care va avea un viitor glorios”.

„Impresia este excelentă”, a mărturisit Hans Ruprecht, directorul a două festivaluri literare din Elveţia. „Mi se pare important că nu este la Bucureşti, cât şi în alt punct al ţării.”

„E un festival pe care Iaşul îl merita cu vârf şi îndesat. Iaşul a fost, este şi sunt convins că va fi o capitală culturală neîndoielnică a României”, este de părere şi Cristian Teodorescu. Scriitorul consideră că un alt punct forte al festivalului este faptul că are la bază şi o idee foarte practică: „aceea de a-i pune la aceeaşi masă nu numai pe cititori şi scriitori, ci şi pe scriitori şi eventualii lor traducători.”

De altfel, întâlnirea dintre scriitorii română şi traducători este una dintre cele mai importante mize FILIT, motiv pentru care au fost invitaţi 14 traducători ai literaturii române în limbi internaţionale. Aceştia au avut în program atât întâlniri cu publicul – în special studenţi de la limbi străine şi traductologie – cât şi întâlniri profesionale – cu scriitori, cu alţi traducători, cu editori.

Varujan Vosganian, de asemenea invitat al FILIT, salută această iniţiativă a organizatorilor: „Ideea de a aduce laolaltă pe scriitorii români, pe editorii străini şi pe traducători este foarte bună pentru că ceea ce ar trebui să adauge calităţii literaturii române este capacitatea ei de a putea fi tălmăcită în străinătate.”

După cinci zile, cu aproape 100 de evenimente şi 200 de invitaţi din lumea cărţii, evenimentul se va încheia cu o gală în Sala Mare a Teatrului Naţional. În cadrul acesteia, va fi decernat Premiul pentru cel mai îndrăgit roman al anului 2012, ales de un juriu format din 20 de elevi de la liceele de top din Iaşi.

Acest articol a fost scris de pe un laptop DELL, de la partenerii nostri, Madd Electronics.

Articolul FILIT, evenimentul care plasează Iaşul pe harta Europei literare. Peste 10.000 de participanţi în primele patru zile de festival apare prima dată în In Oras - Iasi.

FILIT reunește, în perioada 23-27 octombrie, peste 100 de profesioniști ai cărții, atât din țară cât și din străinătate. Scriitori, traducători, editori, organizatori de festival, critici literari, librari, distribuitori de carte, manageri și jurnaliști culturali.

Iașul nu a fost ales întâmplător, având în vedere mediul literar dezvoltat, recunoscut la nivel național.

În desfășurarea festivalului vor avea loc întâlniri organizate în licee și în mediul universitar, mese rotunde, concerte și lecturi în spaţiile neconvenţionale din Iaşi, culminând cu punctul central, seara, când vedetele culturale din România vor intra în dezbatere cu vedete ale scenei literare mondiale.

“Sunt mândru de faptul că Institutul Național al Patrimoniului este reprezentat în cadrul FILIT. Acest eveniment cultural de anvergură este probabil cel mai important din România postcomunistă. Spre deosebire de târgurile de carte, la FILIT avem de-a face cu un eveniment cultural specializat, fără precedent. Orientat către cititor, având ca scop nobil mobilizarea unui câmp cultural dominant, FILIT reușește să se remarce, fără îndoială, ca un moment reper în cultura națională.

Institutul Național al Patrimoniului are o strategie de a investi pe viitor, cu prioritate în monumente civile cu destinație culturală- case memoriale, muzee.

Astfel, ne propunem să contribuim la infrastructura culturală a unor asemenea evenimente de anvergură națională”, a declarat Alexandru MURARU, Director General al Institutului Național al Patrimoniului.

Institutul Național al Patrimoniului reprezintă agregatorul național al uneia dintre cele mai mari biblioteci digitale din lume, până în 2020, europeana.eu.

INP este principalul furnizor de date, reprezentând informații despre exponate-monumente etnografice, bunuri culturale mobile, clasate, scrieri politice aparținând lui I.L. Caragiale sau poeziile lui Mihai Eminescu.

Europeana.eu reprezintă o mare resursă de texte, imagini, stenograme și videograme. Portalul, de importanță internațională, găzduiește în momentul de față aproximativ 25 milioane de exponate digitale.

Informații de background INP

Institutul Național al Patrimoniului este o instituție publică de importanță națională, cu personalitate juridică, aflată în subordinea Ministerului Culturii. INP este condus de un director general, care este și președintele consiliului de administrație și care coordonează întreaga activitate a instituției. INP gestionează fondurile destinate cercetării, expertizării și executării lucrărilor de consolidare-restaurare și punere în valoare a monumentelor istorice, prin Programul Național de Restaurare a Monumentelor Istorice. De asemenea, INP finanțează, prin acordarea de credite, obținute din timbrul monumentelor istorice, reabilitarea unor monumente de patrimoniu. Instituția are numeroase atribuții în privința protejării și promovării monumentelor istorice naționale și a celor incluse în Lista Patrimoniului Mondial, fiind în acest sens și punctul de contact național UNESCO. INP elaborează dosarele pentru monumentele istorice propuse pentru a fi incluse în Lista Patrimoniului Mondial. În același timp, dezvoltă programe și proiecte naționale și europene în domeniul patrimoniului, administrează fondul documentar al monumentelor istorice și editează numeroase lucrări și publicații periodice în domeniu.

INP realizează și pune în valoare baza națională de date pentru patrimoniul arheologic, patrimoniul cultural mobil, patrimoniul cultural imaterial și resursele informaționale asociate. Elaborează si actualizează periodic Lista monumentelor istorice din România.

Prima instituție care a avut ca obiect evidența și cercetarea monumentelor istorice a apărut în România în 1892, iar ulterior aceasta și-a schimbat denumirea, structura și arhitectura instituțională în numeroase rânduri, mai ales în perioada regimului comunist și după 1989. De-a lungul timpului, aceasta a avut ca președinți personalități marcante de talia lui Nicolae Iorga (1923-1940).

Acest articol a fost scris de pe un laptop DELL, de la partenerii nostri, Madd Electronics.

Articolul Institutul Național al Patrimoniului va fi reprezentat la FILIT apare prima dată în In Oras - Iasi.

Evenimentul va avea loc în Sala Mare a Naţionalului ieşean imediat după dezbaterea „Scriitorii şi televiziunea”, la care vor lua parte Stelian Tănase, Mircea Dinescu, Florin Iaru şi Cristian Teodorescu. În programul concertului vor fi incluse lucrările Poema română de George Enescu şi Concertul nr. 3 pt pian și orchestră de Ludwig van Beethoven.

„Originară din Iaşi, pianista Raluca Ştirbăţ trăieşte de ani de zile la Viena şi este cumva firesc să se bucure de elogii speciale în lumea germană. Poate cel mai substanţial i l-a adus, după apariţia primului disc al integralei muzicii de pian a lui George Enescu, violonistul şi muzicologul Otfrid Nies, director al Arhivei Charles Koechlin din Köln, care scria: «(…) În interpretarea Ralucăi Ştirbăţ, muzica se naşte firesc, ca şi cum ar fi re-creată în timpul actului artistic». Un critic vienez remarca: «Pianista revelează o virtuozitate care dă fiori». Iar într-un elogiu venit din lumea cunoscătorilor români, compozitorul clujean Valentin Timaru opina: «Raluca Ştirbăţ este, după părerea mea, interpretul ideal. E magicianul sub degetele căruia claviatura pianului vocalizează efectiv sunetele […], este o sensibilitate pentru care trebuie în continuare modelată muzica».” (Victor Eskenasy în Suplimentul de cultură).

Cristian Oroşanu a susţinut concerte cu BBC Scotish Orchestra, Ensemble orchestral de Paris, Orchestra Lamoureux, Orchestra Națională din Porto, Orchestra Simfonică Radio Daneză (în cadrul Concursului Internațional Malko 2005, unde a câștigat Premiul II). Despre apariţia sa în concert cu Orchestre de Paris şi Orchestra Naţională din Bordeaux, publicaţia Le Monde de la Musique nota: „Tânărul dirijor român Cristian Oroșanu a demonstrat un  sens  perfect al frazării și arhitecturii lucrărilor… o  acuratețe rară a stilului, o gestică elegantă și concisă…”. Cu un repertoriu larg, ce cuprinde lucrări din toate epocile muzicale, Cristian Oroșanu este prezent în stagiunile Orchestrei Naționale Radio, fiecare apariţie a sa bucurându-se de aprecieri unanime. În domeniul operei a activat ca dirijor angajat al Operelor Naționale din Cluj şi București, în repertoriul său fiind incluse peste 30 de titluri de creații ale genului. În prezent este dirijor al Filarmonicii „George Dima” din Braşov.

Programul detaliat al FILIT poate fi consultat pe site-ul festivalului – www.filit-iasi.ro – şi în catalogul evenimentului.

„Serile FILIT”, realizate în parteneriat cu Opera Naţională Română din Iaşi, sunt parte a programului primei ediţii a Festivalului Internaţional de Literatură şi Traducere Iaşi şi au loc între 23 şi 27 octombrie, în Sala Mare a Teatrului Naţional „Vasile Alecsandri” din Iaşi. Programul complet poate fi consultat pe site-ul evenimentului, www.filit-iasi.ro.

Gazda celor cinci seri va fi Cătălin Sava (Televiziunea Română).

Puteţi afla mai multe informaţii legate de FILIT și prin intermediul paginii oficiale de Facebook a festivalului: http://www.facebook.com/filit.iasi.

Acest articol a fost scris de pe un laptop DELL, de la partenerii nostrii, Madd Electronics. 
 

Articolul Spectacol extraordinar al Filarmonicii de Stat Iaşi în cadrul „Serilor FILIT” apare prima dată în In Oras - Iasi.

„Publicul este foarte important pentru noi, fie că vorbim despre cel şcolar, profesional sau despre marele public. Acesta nu va fi doar cel ieşean, ci şi regional sau chiar mai de departe. Ne-am gândit în primul rând la acei tineri pentru care un bilet de transport înseamnă foarte mult. Ni s-a părut firesc să le dăm posibilitatea să vină la FILIT gratuit, să le oferim accesul liber la întâlnirile cu marii autori şi să se poată întoarce tot gratuit acasă, la finalul zilei”, a declarat Dan Lungu, manager al FILIT şi director al Muzeului Literaturii Române Iaşi.

Iubitorii literaturii sunt invitaţi să acceseze platforma online http://travis.ro/filit-iasi/, unde pot alege cursa dorită din Bacău, Botoșani, Piatra Neamț, Vaslui, Suceava, Chișinău și București. Formularul este unul simplu de completat, incluzând numele şi prenumele, un număr de telefon şi un e-mail. În urma acestui pas vor fi generate automat un e-mail de confirmare a rezervării și un cont de unde vor putea fi gestionate ulterior rezervările. Călătorii sunt rugaţi să fie prezenți la îmbarcare cu cel puțin un sfert de oră înainte de ora de plecare afișată și să aibă asupra lor o copie imprimată a confirmării de rezervare.

De asemenea, pentru a beneficia de transportul gratuit oferit de către FILIT, doritorii sunt rugaţi să prezinte la îmbarcare un volum al unuia dintre autorii care sunt invitați la această primă ediție a festivalului.

Toate cursele vor pleca la ora 09.00, cu excepţia celei din Bucureşti, care va pleca la ora 07.00. Returul spre destinaţiile amintite va avea loc în fiecare zi la ora 01.00 (pentru Bucureşti, ora 00.00).

Stațiile de îmbarcare vor fi următoarele:

• Bacău: Hotel Moldova
• Botoșani: pe Calea Națională, în apropiere de Biblioteca Județeană „Mihai Eminescu” și Magazinul „Botoșani”
• Piatra Neamț: Gara CFR
• Vaslui: bulevardul Ștefan cel Mare, în apropiere de Hotelul Racova
• Suceava: Autogara Suceava, în apropiere de Biserica Armenească
• Chișinău: Hotel Chișinău
• București: Piața Constituției. La această cursă pot face rezervări și pasageri din Buzău sau Focșani, cu mențiunea că stațiile de îmbarcare le vor fi comunicate punctual și nu prevăd intrarea autocarelor în localități.

Pentru retur, stația de îmbarcare din Iași se găsește în apropiere de Casa Dosoftei. Stațiile de destinație sunt aceleași precizate în cazul plecărilor.

Cursele de transfer cu plecare din Iași puse la dispoziție de către organizatorii festivalului sunt disponibile doar pentru persoanele care au sosit la Iași utilizând această facilitate. Rezervările pentru retur sunt valabile doar în condițiile prezentării la cursa de sosire la Iași.

Travis Tourism este furnizorul oficial de servicii de călătorie și evenimente al FILIT Iaşi, ediția I.

Programul detaliat al FILIT va fi făcut public în scurt timp pe site-ul www.filit-iasi.ro şi în catalogul evenimentului.

Puteţi afla mai multe informaţii legate de FILIT și prin intermediul paginii oficiale de Facebook a festivalului: http://www.facebook.com/filit.iasi.

Acest articol a fost scris de pe un laptop DELL, de la partenerii nostrii, Madd Electronics.

Articolul S-a lansat platforma de călătorie FILIT. Curse gratuite din nord-estul Moldovei, Bucureşti şi Chişinău apare prima dată în In Oras - Iasi.

„Serile FILIT” vor avea loc în cele cinci zile de festival, în Sala Mare a Teatrului Naţional „Vasile Alecsandri”: miercuri, 23 octombrie, de la ora 19.00, joi, 24 octombrie, vineri, 25 octombrie şi sâmbătă, 26 octombrie, de la ora 20.00 şi duminică, 27 octombrie, de la ora 17.00.

„Ne bucurăm să fim partenerii unui festival atât de important, cu evenimente literare de anvergură europeană şi felicităm organizatorii pentru o asemenea iniţiativă. Opera Naţională Română Iaşi asigură partea artistică a «Serilor FILIT», oferind două spectacole reprezentative: Indiile galante, de Jean Philippe Rameau, spectacol montat pentru prima dată în România de maestrul Andrei Şerban. Opera-balet atât de îndrăgită de public a obţinut deja câteva premii semnificative. Mai mult, vom avea o Gala extraordinară de operă, operetă şi musical-uri în interpretarea soliştilor, orchestrei şi corului de copii Juniorii Operei chiar în încheierea festivalului. Sperăm să continuăm această colaborare şi la viitoarele ediţii ale Festivalului Internaţional de Literatură şi Traducere Iaşi”, a declarat Beatrice Rancea, managerul ONRI.

Managerul FILIT, Dan Lungu, apreciază ca extrem de importantă colaborarea cu Opera ieşeană, pe care o cataloghează drept un pas firesc în elaborarea calendarului anual de evenimente cu mare impact în rândul publicului ieşean.

„Opera Națională Română din Iași, prin eforturile managerului Beatrice Rancea și ale echipei sale, a demonstrat în ulltimii ani că orașul nostru poate genera evenimente de talie națională și internațională. Impunerea Iașiului drept centru de desfăşurare a Galei Operelor Naționale Române, un eveniment cu o mare vizibilitate încă de la prima ediție, este un exemplu de reușită profesională și artistică. Acum, pentru prima dată în ultimii ani, un eveniment literar pătrunde pentru cinci zile în cea mai importantă sală din regiune, cea a Naționalului ieșean. Vor fi cinci seri dedicate literaturii și spectacolului, în care lecturile şi discuţiile ce vor avea în centru nume de primă mărime ale literaturii mondiale vor fi însoţite de spectacole speciale”, a declarat Dan Lungu, manager FILIT și director al Muzeului Literaturii Române din Iași.

În luna noiembrie 2012, Indiile Galante, care va fi prezentat pe 23 octombrie, după ceremonia de deschidere a FILIT, a fost desemnat spectacolul anului la secțiunea „Operă”, în cadrul Galei Premiilor VIP pentru Artele Spectacolului Muzical. Tot atunci, regizorul Andrei Șerban a fost premiat pentru concepția artistică a spectacolului. De asemenea, anul acesta, la prima ediție a Galei Premiilor Operelor Naționale, maestrul a primit premiul pentru cel mai bun regizor pentru Troienele după Euripide și pentru Indiile galante de Jean-Phillipe Rameau, opera-balet primind și premiul pentru cel mai bun spectacol al stagiunii 2012-1013.

Gala extraordinară de operă, operetă şi musical-uri celebre, care va încheia ultima seară a FILIT, pe 27 octombrie, va beneficia de interpretarea soliştilor, a corului de copii „Juniorii Operei” şi a orchestrei Operei Naţionale Române Iaşi, sub bagheta maestrului Cristian Oroşanu. Irina Scafaru, Diana Bucur, Mihaela Grăjdeanu, Florentina Onică, Ciprian Marele, Cosmin Marcovici şi Florin Guzgă vor interpreta arii celebre din opere ale renumiţilor compozitori Wolfgang Amadeus Mozart, Gioachino Rossini, Giuseppe Verdi şi mulţi alţii.

Programul detaliat al FILIT va fi făcut public în scurt timp pe site-ul www.filit-iasi.ro şi în catalogul evenimentului.

Puteţi afla mai multe informaţii legate de FILIT și prin intermediul paginii oficiale de Facebook a festivalului: http://www.facebook.com/filit.iasi.

Acest articol a fost scris de pe un laptop DELL, de la partenerii nostrii, Madd Electronics.

Articolul Evenimente de marcă ale Operei ieşene în cadrul FILIT apare prima dată în In Oras - Iasi.

Marea Britanie,  Olanda, Belgia, Germania, Cehia, Italia, Rusia, Franţa, Polonia, România

SÎMBĂTĂ, 5 octombrie – ziua British – cu prilejul a 75 de ani de British Council în România şi 10, la Iaşi

Ora 10, sala mică – Compania NOISY OYSTER Marea Britanie: EU SÎNT BOB

Eu sînt Bob, un spectacol fără cuvinte, simplu şi plăcut, bazat pe mimică, muzică şi efecte sonore. În faţa spectatorilor, sub o umbrelă, pentru că în Marea Britanie plouă mult, pe melodia Singing in the Rain a lui Frank Sinatra, Bob creează din valize şi o haină impermeabilă un întreg univers. Publicul este şi el invitat să se implice. Păpuşa Bob a fost construită după modelul unei mici statui de porţelan, iar spectacolul a fost creat astfel încît să poată fi transportat cu uşurinţă, să se joace şi în spaţii neconvenţionale şi să fie accesibil ca limbaj unui public cît mai larg. Eu sînt Bob, a fost apreciat de presă ca „un spectacol frumos şi plin de poezie”.

Trupa Noisy Oyster este alcătuită din Sarah Rowland-Barker şi Nik Palmer. Sarah Rowland-Barker este actriţă şi coordonatoare de workshop-uri de peste 25 de ani. După ce şi-a încheiat pregătirea la Centrul Naţional pentru Acrobaţii şi Arta Spectacolului, Sarah a lucrat în teatre, în televiziune, a participat la spectacole de stradă şi în turnee cu Circul Snapdragon şi Circul de Stat No Fit. Fiu de păpuşari, Nik Palmer a devenit la rîndul său un renumit artist, constructor de păpuşi şi muzician, lucrînd  de-a lungul timpului la Teatrul de păpuşi DaSilva, Teatrul de păpuşi Norwich, Teatrul Parachute, şi, pentru o perioadă scurtă de timp, la şcoala de mimică Jacque Lecoq din Paris. Printre alte distincţii, Nik este şi cîştigător al Marelui Premiu la Festivalul Gent International Puppet Buskers, 1993.

Eu sînt Bob, a fost prezentat la unele dintre cele mai importante reuniuni internaţionale: în septembrie, la World Puppet Carnival Indonezia, apoi la Skipton (UK), iar după FITPT Iaşi, va merge la Mistelbach Austria.

Cu sprijinul British Council Iaşi

Ora 18,30, foyer – vernisaj expoziţie şi lansare album George baron Löwendal, un aristocrat în luminile rampei (în  parteneriat cu Fundatia Löwendal Bucureşti)

Ora 19, sala mare – Teatrul LUCEAFĂRUL Iaşi: Deschiderea oficialã

                              PRINŢUL FERICIT după Oscar Wilde (premieră)

La 125 de ani de la ediţia princeps, povestea Prinţului fericit este transpusă pe scena „Luceafărului” de regizorul Radu-Alexandru Nica, coregraful Florin Fieroiu, compozitorul Vlaicu Golcea, scenografa Ioana Popescu. Spectacolul va exploata dramaturgic tehnica storytelling-ului, iar teatral, expresivitatea corporală a interpreţilor, într-o mizanscenă interactivă, vizuală, dinamică. După peste 20 de montări lucrate în teatre din România, Germania şi SUA, Radu-Alexandru Nica se află acum la primul proiect într-un teatru pentru copii şi tineret. Intenţiile sale artistice sînt „ca povestea lui Oscar Wilde să fie un prilej de interogație reală pe teme fundamentale pentru noi, creatorii spectacolului, dar să fie și un prilej de dialog cu copiii din sală despre întîmplări și probleme reale, cu care se confruntă și ei în viața de zi cu zi – sărăcia, moartea, dragostea, sacrificiul etc. Spectacolul va fi așadar construit pe mai multe planuri – cel al poveștii efective, cel al mișcării, în care vor fi dezbătute temele valoroase ale spectacolului într-o cheie non-narativă și non-verbală, de asemenea vor fi create momente de interacțiune cu public tînăr, în care convenția celui de-al patrulea perete va fi abolită.”

Distribuţia: Dumitru Georgescu, Alex Iuraşcu, Beatrice Volbea, Ioana Iordache, Aurelian Diaconu, George Cocoş, Ioana Corban, Minodora Lungu

Regia: Radu-Alexandru Nica

Dramaturgia : Daniela Magiaru

Scenografia: Ioana Popescu

Coregrafia: Florin Fieroiu

Muzica: Vlaicu Golcea

Ora 20,30, esplanada teatrului – spectacol de video maping (realizator videoartist Andrei Cozlac)

DUMINICĂ, 6 octombrie

Ora 10, sala mică – Compania NOISY OYSTER Marea Britanie: EU SÎNT BOB

Ora 11,30, sala mare – Teatrul ODEON Bucureşti, Asociaţia  « Clasic e fantastic »: COPILARIA LUI VIVALDI

Clasic e fantastic – Copilăria marilor muzicieni este un proiect educativ compus din spectacole de teatru şi muzică pentru copii între 4 şi 10 ani, care include şi Copilăria lui Vivaldi. Povestea spune că doi şoricei Sică şi Rică au trăit, pe rînd, în vioara lui Antonio Vivaldi, în orga lui Johann Sebastian Bach, în biblioteca lui Wolfgang Amadeus Mozart, în clavecinul lui Ludwig van Beethoven, în pianul lui Frédérik Chopin… Dornici să călătorească, Sică şi Rică au intrat pe ascuns într-o valiză şi au ajuns în Italia, la Veneţia. Apă, multă apă – imaginea aceasta îi sperie pe cei doi şoricei călători. Teama lor însă dispare ca prin farmec atunci cînd descoperă că au ajuns într-o casă plină de muzică şi îl cunosc pe micuţul Antonio Vivaldi, un băieţel simpatic, cu părul roşu, un violonist minunat şi un compozitor plin de idei care îi atrage imediat în jocul lui „de-a muzica” explicîndu-le cum sunetele pot vorbi, pot povesti şi pot descrie frumuseţile celor patru anotimpuri: Primăvara, Vara, Toamna şi Iarna.

Regia:  Monica Ciută

Concepţie şi construcţie păpuşi: Aurelia Olteanu

Scenariul: Emanuel Ciocu

Scenografia: Sânziana Tarţa

Consultant de specialitate: Cristina Sârbu
Cu:  Alin Olteanu, Monica Ciută, Sânziana Tarţa, Valeria Cristia, Aurelia Olteanu şi Monica Kurutz (vioară)

Ora 16,30 – Cărtureşti Palas – lansare carte Radu Afrim – Ţesuturile fragilităţii de Cristina Rusiecki (Bucuresti, Editura Tracus Arte, 2012)

Ora 17, Cărtureşti Palas – spectacol-lectură Unu+Unu de Lucian Dan Teodorovici

Ora 17, Atrium Palas Mall – ATELIERcuncheoN Italia, Teatrul de Stat pentru Tineret Kabarovsk Rusia: PLATE…UTOPIA MEDITERANEANĂ  după J.R. Jimenez <!–

 ”Platé…utopia mediteraneană are ca principală sursă cartea Platero y yo de Juan Ramon Jimenez, laureat al Premiului Nobel pentru literatură în 1956, şi piesa muzicală omonimă a lui Mario Castelnuovo-Tedesco. Aceste importante resurse au dat actorilor posibilitatea de a prezenta, prin utilizarea măştilor, a dansului, a muzicii live inspirată din diferite tradiţii de pe coasta mediteraneană, prin construcţiile dramatice ale acţiunilor spectacolului, să transforme poezia într-o metodă activă de a privi lumea, într-un instrument deopotrivă delicat şi puternic de a comunica cu spectatorul, cu lumea sa interioară. Publicul va fi purtat într-o călătorie prospectivă în căutarea Poeziei văzută ca o necesitate de a ne redescoperi în simplitatea Naturii, o condiţie sine qua non a existenţei noastre.” (Andrea Benaglio)

AteliercuncheoN, o echipă compusă din actori din mai multe ţări aflată sub bagheta lui Andrea Benaglio, îşi concentează eforturile către dezvoltarea unui teatru original axat pe o profundă explorare a diferitelor elemente multiculturale şi pluridisciplinare. De-a lungul anilor, echipa a descoperit, prin intermediul unei serii de tehnici artistice tradiţionale, numeroase metode universale de exprimare.

Muzica: Mario Castelnuovo-Tedesco

Cu: Andrea Benaglio, Alina Fofanova, Inna Isaeva

Muzician: Saul Contardi

Regia: Andrea Benaglio

Cu sprijinul Institutului Cultural „Vito Grasso” Bucureşti şi Palas Mall

Ora 19, sala mare – Teatrul ODEON Bucureşti: NATURĂ MOARTĂ CU NEPOT OBEZ de Ion Sapdaru

Eroul spectacolului este Pompiliu, care în copilărie a rămas în grija a trei mătuşi – Vanda, Cesonia şi Mirela. Din prea multă dragoste, acestea l-au îmbuibat cu mîncare pînă a ajuns obez. Tot din acelaşi motiv, mătuşile îşi permit să ia decizii cu privire la viaţa lui intimă, atunci cînd acesta e adult. Împreună angajează o prostituată, pe Lili, de care ulterior el se va îndrăgosti. Textul lui Ion Sapdaru are o istorie…interesantă. Anunţat drept cîştigător al Premiului Uniter pentru cea mai bună piesă, în 2009, ulterior premiul a fost retras întrucît nu respecta regulile concursului, fiind publicată pe un site din Republica Moldova. „Povestea tristă, dar şi comică a lui Grasu’ Contrabasu'” cum o descrie Ion Sapdaru a fost prezentată ca spectacol-lectură la Teatrul „Luceafărul”, în cadrul proiectului dramatIS, la scurt timp după întîmplarea cu premiul UNITER.

Spectacolul Teatrului Odeon a fost selectat la festivaluri prestigioase – Festivalul Comediei Româneşti-festCO Bucureşti, Festivalul de Dramaturgie Românească Timişoara, Festivalul de Dramaturgie Contemporană Braşov, Festivalul Naţional de Comedie Galaţi, Festivalul Zile şi Nopţi de Teatru European Brăila şi a obţinut Premiul pentru cel mai bun spectacol la Festivalul Naţional de Comedie Galaţi, 2011.       

Distribuţia: Pavel Bartoş (Pompiliu), Dorina Lazăr  (Vanda), Rodica Mandache (Cesonia),  Oana Ştefănescu (Mirela), Nicoleta Lefter (Lili)

Regia: Eugen Făt

Scenografia: Constantin Ciubotariu

LUNI, 7 octombrie

Ora 10, sala mică – Irene Laros PuppenTheatre Olanda: DEKSELS !

În olandeză cuvîntul deksels are două înţelesuri, acela de capac, dar şi acela de cuvînt urît spus la supărare, apropiat expresiei ”la naiba!”. De exemplu, dacă scapi ceva din mînă şi se sparge, spui Deksels! În zilele de astăzi e foarte rar folosit.

Spectacolul e susţinut de o serie întreagă de instrumente muzicale ciudate care îi poartă pe actori şi pe publicul din faţa lor într-o lume de vis. Aceştia din urmă văd cum o Halbă de Bere e săgetată de Cupidon şi se îndrăgosteşte de un Ceainic, cum o pasăre face un ou într-o tigaie, un castel pluteşte prin aer, iar un ceas deşteptător dansează pe scenă. Ca să nu mai vorbim de ziarul ce prinde viaţă şi feliile de pîine ce se mişcă pe masă. De visul care urcă un deal. Dar ceasul sună deodată şi-i readuce pe toţi la realitate. Se aprind luminile şi din toate imaginile de pînă acum se înfiripă un un mic dejun pregătit pentru Păpuşar şi pentru prietenul său, Muzicianul.

Irene Laros – păpuşar
Pieter van Dijck – muzician

Cu sprijinul Ambasadei Regatului Ţărilor de Jos

Ora 11, sala mare – Teatrul ŢĂNDĂRICĂ Bucureşti: RAPUNZEL

„Rapunzel – numele unei plante. Şi-apoi al unei fete. O fată cu fire de păr lung-prelung, care ajung dintr-o poveste străveche pînă la povestitorii Fraţii Grimm. Şi de la Fraţii Grim pînă la noi. La noi firele intră-n mecanismele spectacolului. Firele ajung să pună în mişcare, să anime păpuşi şi elemente de decor. Decoruri marionetizate. La vedere –  în fel de fel de jocuri al păpuşarilor cu firele, cu păpuşile, cu obiectele, cu decorurile şi… cu un Povestaş venit parcă din alte vremuri.” Gavriil Pinte

Textul şi regia: Gavriil Pinte

Scenografia, costumele şi păpuşile: Roxana Ionescu

Muzica: Dan Bălan

Distribuţia: Florentina Tanase, Cristina Roşiianu, Daniela Ruxandra Mihai, Paul Ionescu, Eugenia Barbu, Alexandru Neculcea, Dan Codreanu

Ora 17, Cărtureşti Palas – spectacol-lectură Străini cu abilităţi extraordinare de Saviana Stănescu

Ora 17, Atrium Palas Mall, Teatrul GULLIVER Galaţi PĂCALĂ

Distribuţie: Eduard Şişu, Marian Sterian, Aurelian Iorga, Rodica Panu, Narcisa Dumitriu, Elena Marin, Mihai Caragaţă

Regizor artistic: Daniel Stanciu

Adaptare: Cristian Pepino

Scenografie: Vlad Tănase

Coloana sonoră: Jou-Jou Drăgan

Ora 18,30 – foayer lansare carte Frumoasa Poveste a Micului Prinţ – ediţie aniverară 70 de ani de la ediţia princeps (Editura RAO, 2013)

Ora 19, sala mare – Teatrul ACT Bucureşti: CAPRA CU TREI IEZI studiu gastronomic

Ludic, cum îl ştim, regizorul Alexandru Dabija a pornit, cu cîţiva ani în urmă, în reinterpretarea pentru cei mari a operelor pentru cei mici scrise de Ion Creangă. A început cu OO!, un superb spectacol realizat la Teatrul Tineretului Piatra Neamţ după Punguţa cu doi bani, a continuat cu Absolut, după Ivan Turbincă şi Capra cu trei iezi – studiu gastronomic după Capra cu trei iezi, ambele la Teatrul Act, şi cu O ladă, după Fata babei şi fata moşneagului, la Teatrul Tineretului Piatra Neamţ. „După ce ne-am încercat puterile cu metafizica din Ivan Turbincă în spectacolul  Absolut!, ne avîntăm în psihologia abisală a cruzimii şi răzbunării din Capra cu trei iezi,  iar studiul pe care îl propunem este în primul rînd unul gastronomic, pentru că moartea este, invariabil, însoţită de haleală. Cei ce rămîn, mănîncă pentru că trăiesc”, zice Alexandru Dabija. Îi botează pe iezi Costică, Florinel și Mihăiță, după numele actorilor care îi interpretează, Constantin Drăgănescu, Florin Dobrovici şi Mihai Calotă, îi maturizează, atribuindu-le caracteristici ale tinerilor din ziua de azi. Lupul este ipostaziat de Andi Vasluianu, iar Capra, de Emilia Dobrin, actriţa obţinînd pentru acest rol o nominalizare la Premiile UNITER pentru Cea mai bună actriţă.

Cu: Emilia Dobrin (Capra), Andi Vasluianu (Lupul), Constantin Drăgănescu, Florin Dobrovici, Mihai Calotă (Iezii)
Regia: Alexandru Dabija

MARŢI, 8 octombrie

Ora 10, sala mică – Irene Laros PuppenTheatre Olanda: DEKSELS !

Ora 10 si 11,30, sala mare – JES Stuttgart Germania: MAMA SARE ŞI TATA SARE-PIPER

O piesă desprinsă din viaţa de zi cu zi

Să fie genele sau …jeanşii? Sau demonstrata diferenţă de mărime a emisferelor cerebrale? Sau poate educaţia? Sau exemplele pe care ni le dau adulţii în fiecare zi? Sau poate modelele stabilite neintenţionat şi inconştient de mama şi de tata? S-a dovedit ştiinţific că mamele şi taţii îşi cresc fiicele diferit faţă de fii, în ciuda faptului că nu asta doresc. Ca să nu mai vorbim de unchi şi mătuşi, bunici sau vecini… Pînă la urmă, nu propriul comportament îl recunoaştem în copiii noştri?

Pornind de la aceste probleme atît de dezbătute şi controversate pe plan social şi ştiinţific, JES a creat o piesă amuzantă, dar şfichiuitoare pentru publicul tînăr, concentrîndu-se pe limbajul dramatic al muzicii şi mişcării. Punctul de plecare al acestei piese îl constituie ritualurile matinale ale unui cuplu, de cînd se trezeşte, îşi face duşul şi pînă ia micul dejun. Rezultatul este un spectacol foarte muzical şi fără prea multe cuvinte care creează o primă întîlnire amuzantă şi atrăgătoare în acelaşi timp a publicului tînăr cu teatrul, iar pentru cei mai mari, o plăcută ocazie de a medita asupra problemei transformării băiatului în bărbat şi a fetei în femeie.

Distribuţia: Prisca Maier şi Martin Theuer

Regia: Brigitte Dethier

Coregrafie: Stephan Brinkmann

Scenografie: Michaela Brosch, Maria Muscinelli

Parteneri: Ministerul de Ştiinţă şi Educaţie al landului Baden Würtemberg, Centrul Cultural German Iaşi

Ora 17, Cărtureşti Palas – spectacol-lectură Prima dată de Michal Walczak (Polonia)

Ora 19 sala mică –  Teatrul ACT Bucureşti: JOCURI ÎN CURTEA DIN SPATE de Edna Mazya

„Totul începe cu un joc. Participanţii – patru puşti de 17 ani şi o fată de 14 ani. Piesa dramaturgului israelian Edna Mazya, inspirată de un caz real, prezintă faptele din două perspective pe care spectatorii le urmăresc alternativ: cea a evenimentului în sine şi cea a procesului în care cei patru băieţi sînt judecaţi pentru viol. O poveste emoţionantă despre dreptate, ineficienţa sistemului judiciar, adolescenţă, joacă, teribilism şi dragoste.”

Bobi Pricop

Spectacolul a fost selectat la Semaine des cultures étrangères la Paris, FEST-FDR Timişoara, Underground Arad, FITS Sibiu, Festivalul Internaţional de Teatru „Demouldy” – Olsztyn, Polonia, Festival delle colline torinese Torino etc. În cadrul FNT 2012, Ioana Manciu a obţinut Premiul „Tînără Speranţă” al Asociaţiei Internaţionale a Criticilor de Teatru, pentru rolurile Dvori şi Procuroarea.

Cu: Ioana Manciu, Pavel Ulici, Florin Hritcu, Cezar Grumăzescu, Vlad Pavel
Traducerea: Ada-Maria Ichim
Regia: Bobi Pricop

MIERCURI, 9 octombrie

Ora 10 si 11,30, sala mică – Compania PAVEL VANGELI Cehia: SWINGING MARIONETTES

Un spectacol muzical special, în care umorul curge pe ritmuri de jazz, blues şi swing. Pavel Vangeli susţine un recital extraordinar în care marionetele Clovnul, Grăsanul, Îngerul, Diavolul, Scheletele, Naufragiaţii evoluează într-un mod amuzant. Reprezentaţia este o suită de numere de revistă, cu scheciuri interactive în care personajele cîntă cînd la instrumente, cînd vocal, dansează, fac jonglerii. Marionetele de 60-70 cm par vii datorită talentului şi experienţei artistului praghez, dar şi tehnicii de construcţie care le permite mişcări surprinzătoare ale gurii, ochilor, gîtului, realizarea unor gaguri spectaculoase, de mare efect. O altă calitate a spectacolului este strînsa legătură pe care o face cu publicul. 

Spectacolul a fost laureat cu distincţia Marioneta de aur 2000 (Mittelfest Udine-Cividale, Italia) într-un concurs cu peste 50 de spectacole. Juriul a apreciat în primul rînd „superb tehnică a lui Vangeli, artist capabil să combine sofisticata măiestrie a  mînuirii păpuşii cu o viziune ironică şi în acelaşi timp poetică asupra lumii, totul live şi aparent atît de simplu”. 

Spectacol de şi cu Pavel Vangeli

Cu sprijinul Centrului Ceh Bucureşti

Ora 18, sala mică – ZIC ZAC spectacol de dans contemporan de Andrea Gavriliu –rezemată de Ştefan Lupu-

            Zic Zac este spectacolul generaţiei noastre. Vorbeşte despre etapele unei relaţii: simpatie şi antipatie, porniri animalice şi dezbateri filosofice, sensibilitate şi cruzime, frici personale şi nevoia de a ne găsi jumătatea. Toate acestea sînt înglobate într-o călătorie psihedelică plină de umor şi, mai ales, Muzică!

            Zic Zac este un spectacol care transpiră – şi la propriu şi la figurat – energie explozivă, sexualitate, umor şi sensibilitate care ne învaţă că dacă ai carte, nu se face primăvară, că „Tăcerea este unul din argumentele cele mai greu de combătut”, că „Limba pe români îi încurcă-n gură” şi că ne e frică de frică. Aşadar, doamnelor şi domnilor, dansaţi!

    Un spectacol de dans de Andrea Gavriliu

Cu: Andrea Gavriliu, Ştefan Lupu, Gabriel Costin

Scenografia: Andreea Săndulescu

Asistent scenografie: Alexandru Petre

Light design: Alexandru Bibere

Sunet: Alexandra Poiană

Montaj video: Gabriel Costin

Ora 16,30 –  Foayer – lansare DVD Fram, ursul polar (Teatrul « Luceafărul » Iaşi)

Ora 17 – lansare de carte : Un festival în imagini – FITPT Iaşi album coord. Oltiţa Cîntec ; Ce ne-ai făcut, domnule?! de Constantin Brehnescu; Despre arta păpuşarilor români. Dialoguri cu maeştrii scenei de Toma Hogea 

Ora 19, sala mare – Teatrul Naţional “Radu Stanca” Sibiu: FELII one woman show cu OFELIA POPII

„Felii e o înlănţuire de poveşti, o intersectare de destine, care gravitează toate în jurul unui bărbat cu a cărui moarte începe piesa. Felii, adică mai puţin decît bucăţi şi mai mult decît firimituri. Nu trebuie să mănînci tot cozonacul ca să-ţi dai seama cum a ieşit. O felie e exact cît îţi trebuie, să-ţi faci pofta, dar să nu te saturi. Felii de viaţă, felii de iubire, felii de criză, felii de tristeţe, felii hilare, felii. Şi cînd cameleonul Ofelia Popii se dezlănţuie între atîtea felii, spectacolul poate, pe bună dreptate, să se numească «Ofelii». Nici că putea această piesa a mea să aibă un destin mai norocos ”. (Lia Bugnar)

Spectacolul a fost selectat în festivaluri de top: Festivalul Naţional de Teatru Bucureşti, 2011,Festivalul Dramaturgiei Româneşti Timişoara, Festivalul International Zile si Nopti de Teatru la Braila. Ofelia Popii a obţinut în 2011 Premiul UNITER pentru cea mai bună actriţă.

Regia: Lia Bugnar

Scenografie & Light design: Dragoş Buhagiar

Muzica & Sound design: Vlaicu Golcea

Coregrafia: Florin Fieroiu

Margareta, Ela, Clea, Doctoriţa, Bella, Edith, Nbamira – Ofelia Popii

JOI, 10 octombrie

Ora 11,30, sala mare – Teatrul PUCK Cluj Napoca: DRAGOSTEA CELOR TREI PORTOCALE de Mona Marian, după Carlo Gozzi

Dragostea celor trei portocale este prima schiţă teatrală cuprinsă de Carlo Gozzi într-o serie de zece basme teatrale şi a fost reprezentată scenic pentru prima dată în anul 1761 la Teatrul San Samuele din Veneţia. Spectacolul propune o realitate răsturnată,  specifică operei lui Gozzi, în care absurdul ia locul raţionalului, miraculosul şi fantasticul sînt substitutele realului.

Regia: Mihai Chirilă

Scenografia: Eugenia Tărăşescu Jianu

Muzica: Corina Sîrbu

În distribuţie: Dana Bonţidean, Călin Mureşan, Florina Florian,

Frunzina Anghel, Ramona Atănăsoaie, Laura Corpodean, Adina Ungur,

Silviu Ruşti, Florin Suciu-Buh

Ora 17, Cărtureşti Palas – spectacol-lectură Soldata lu’ buni de Mihaela Michailov

Ora 19, sala mare – Teatrul NOTTARA Bucureşti: METODA de Jordi Galcerán

O compania suedeză, recunoscută pe plan internaţional, trebuie să angajeze o persoană care să se alăture echipei. Postul implică o mare responsabilitate, iar condiţiile de muncă şi remuneraţia sînt foarte atractive. Cei patru presupuşi candidaţi, selectaţi pentru interviu, intră treptat în scenă. Ideea că metoda de intervievare este una neobişnuită apare în mintea lor atunci cînd fiecare afirmă că niciunul dintre ei nu este reprezentantul companiei. .Timpul trece şi nimeni nu vine să le spună cum se va desfăşura selecţia. Mai mult, se pare că nu mai pot pleca; ei presupun că cineva îi supraveghează, din afară, pentru a se decide cine primeşte postul. Fiecare concurent trebuie să-şi demonstreze abilităţile. Probele prin care trec scot la suprafaţă fie dorinţa de a ajuta, fie tendinţa de a-i sabota pe ceilalţi candidaţi. Sînt unul cîte unul eliminaţi, iar cel care va rezista pînă la final va primi slujba. Astfel, cele patru personaje îşi arată umanitatea, empatia, insensibilitatea sau cinismul, dar, la final, nimic nu se dovedeşte a fi ceea ce părea.

Spectacolul a fost selectat la numeroase festivaluri, printre care Festivalul Internaţional de Teatru din Sibiu, Festivalul Zile şi Nopţi de Teatru European, Europa via Balcani, ediţia Brăila, FEST-FDR al TNTm Timişoara, Festivalul Naţional de Teatru, Bucureşti

 Distribuţia: Fernando / Adrian Văncică, Enrique / Alexandru Jitea, Carlos / Gabriel Răuţă, Mercedes / Cerasela Iosifescu

Regia: Theodor Cristian Popescu

Scenografia: Ștefan Caragiu

VINERI, 11 octombrie

Ora 10 şi 11,30, sala mică – Teatrul de VENTRILOCIE Bucureşti AVENTURI CU ROMEO  ALUNĂ ŞI BUNICUŢA JULIETA un spectacol de şi cu Crina Zvobodã

Crina Zvobodă are 24 de ani şi este artist păpuşar absolvent UNATC Bucureşti. Încă din copilărie improviza tot felul de spectacole cu păpuşi. Cum a ajuns ventriloc? ”Am început să mă pregătesc să devin ventriloc după multe eşecuri. Am început din curiozitate şi mi-am dat seama că asta mi-ar plăcea să fac toată viaţa. În general îmi place să fac lucruri inedite şi speciale: sînt prima «ventriloacă» din România”, zice Crina. Romeo întruchipează un puşti de clasa a V-a, care a văzut multe la viaţa lui, face glume, iar cînd este întrebat ”Romeo, cum îţi place şcoala?”, el răspunde răspicat ”Închisă!”. Bunica Julieta este primul personaj pe care Crina Zvobodă l-a creat şi ea are grijă de Romeo. Cel de-al treilea personaj se numeşte Fernando, o maimuţă simpatică îmbrăcată în stil hawaiian. Spectacolele Crinei Zvobodă sînt unicele spectacole din România de ventrilocie pentru copii. Ce este un ventriloc? Ventrilocul este o persoană care poate rosti cuvintele fără a-şi mişca buzele şi fără a deschide gura, dînd impresia că păpuşa poate vorbi singură.

Ora 18, sala mica – HOP la Iaşi (spectacol cu laureaţii ieşeni ai Galei HOP – Dumitru Georgescu, Laura Bilic, Claudia Chiraş, Bianca Ion)

Ora 18.30 – Foayer – lansare de carte: duplex Paris/Iaşi Théâtre/Teatru de Denis Emorine

Ora 19, sala mare – Teatrul Tineretului Piatra Neamţ: O… LADĂ (premieră) creaţie colectivă după Ion Creangă

”Alexandru Dabija continuă explorarea universului ficţional al lui Ion Creangă, realizînd împreună cu trupa Teatrului Tineretului un spectacol în care gîlceava, curiozitatea bîrfitoare, invidia, prejudecata sînt sevele umorului dar şi ale reflecţiei amare. În O… ladă regăsim Cucoşu’, pasărea credincioasă şi năzdrăvană din OO! (spectacol de referinţă al Teatrului Tineretului, regizat tot de Al. Dabija). Fata moşului cea cuminte şi harnică, fata babei cea rea, Sfînta Duminică sînt alte chipuri aureolate de magia poveştii, alături de comunitatea de babe a satului, care încinge o spumoasă sporovăială. Aşa cum lada are un simbolism ambivalent – ascunde o comoară sau poate fi un sicriu – aşa şi acest spectacol se înscrie pe coordonatele dualităţii: te luminează prin rîs şi îţi arată, lucid, condiţia de fiinţă efemeră.” (Raluca Naclad)

Distribuţia: Vergina (mama Mirelei): Nora Covali; Baba spurcată la gură: Corina Grigoraş; Baba fîntînă: Ecaterina Hâţu; Baba mortului: Cătălina Ieşanu; Mirela (fata babei), baba cu poşetuţă: Ingrid Robu; Baba călare pe mort: Adina Suciu; Anişoara (fata moşneagului), baba cocoşată: Alexandra Suciu; Cezărel, cucoşu’: Cezar Antal; Baba căţeluşă: Răzvan Bănuţ; Baba Sfînta Duminică: Victor Giurescu; Baba copac (păr): Dragoş Ionescu; Baba cu chitara, baba cuptor: Rareş Pîrlog; Figuraţie specială: Mortul: Dan Covrig; Costeluş (copilul Sfintei Duminici): Costel Manole

Regia: Alexandru Dabija

Muzică şi versuri: Ada Milea

Scenografia: Romulus Boicu

Text: Genţiana Ionescu

Spectacole pentru tineri şi adulţi

Spectacole pentru copii

Expoziţii: George baron Löwendal, un aristocrat în luminile rampei (în  parteneriat cu Fundatia Löwendal Bucureşti) foyerul Teatrului « Luceafarul »

Parcul de cultură Copou –FITPT Iaşi – Un festival în imagini (expoziţie de fotografii din cele şase ediţii ale Festivalului, la Galeria ”Pe gard”)

Lansãri carte

Radu Afrim – Ţesuturile fragilităţii de Cristina Rusiecki (Bucuresti, Editura Tracus Arte, 2012)

Frumoasa Poveste a Micului Prinţ – ediţie aniverară 70 de ani de la ediţia princeps (Editura RAO, 2013)

Duplex Paris/Iaşi Théâtre/Teatru de Denis Emorine (Editura Ars Longa Iasi, 2013)

Un festival în imagini – FITPT Iaşi album coord. Oltiţa Cîntec (Editura Timpul, 2013)

 Ce ne-ai făcut, domnule?! de Constantin Brehnescu (Editura Timpul, 2013)

Despre arta păpuşarilor români. Dialoguri cu maeştrii scenei de Toma Hogea (Editura Sedcom Libris, Iasi, 2013)

Spectacole-lecturã

Unu+Unu text şi regie de Lucian Dan Teodorovici

Distribuţie: Andreea Spătaru, Sorin Cimbru, Alexandru Petrila, Theodor Ivan, Adrian Marele, Delu Lucaci, Alin Călin

Străini cu abilităţi extraordinare de Saviana Stănescu

Regia: Ion Ciubotaru; distribuţia: Marina Teleman, Paul Sobolevschi, Ionela Arvinte, Adrian Zavloschi, Cătălin Cucu, Gabriel Lazăr 

Prima dată de Michal Walczak (Polonia) cu sprijinul Institutului Polonez Bucureşti

Regia: Ion Ciubotaru; distribuţia: Raluca Pintilie, Ionuţ Gînju, Cristina Anca Ciubotaru, Ion Agachi

Soldata lu’ buni de Mihaela Michailov

Regia: Ion Ciubotaru, distribuţia: Liliana Mavriş Vîrlan
 

Acest articol fost scris de pe un laptop DELL, de la partenerii nostrii, Madd Electronics.

Articolul FESTIVALUL INTERNAŢIONAL de TEATRU pentru PUBLICUL TÎNĂR apare prima dată în In Oras - Iasi.

Inspectoratul Şcolar Judeţean Iaşi este parte a FILIT prin programul „Scriitori printre liceeni”, organizarea concursului „Cea mai îndrăgită carte a anului 2012”, cu un juriu format din cei mai buni elevi de liceu, precum şi prin organizarea unei mese rotunde profesionale: o întâlnire între profesorii de limba română și de limbi străine și traducătorii invitați.

FILIT realizează în colaborare cu Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași întâlnirea profesională între studenți și profesori de la traductologie cu traducători intitulată „Lost in the Original”.

Muzeul Literaturii Române Iaşi va prezenta expoziţia „Fețele necunoscute ale lui Cezar Petrescu: portrete grafice inedite”, Biblioteca Centrală Universitară „Mihai Eminescu” (BCU) pe cea intitulată „Literatura română pe meridianele lumii”. Filiala Iaşi a Uniunii Artiştilor Plastici va găzdui Salonul Artelor Vizuale Ieşene, iar Filiala Iaşi a Uniunii Scriitorilor din România o întâlnire informală cu traducătorii străini din limba română.

Fundaţia Comunitară Iaşi programează în cadrul FILIT o ediţie specială a „Cafenelei publice”, coordonatorii şi redactorii revistei “Alecart” vor purta zilnic discuţii cu scriitorii care au acceptat invitaţia festivalului. Ateneul Tătăraşi propune o expoziţie de fotografie şi texte – „Iaşii în mărturii şi evocări literare”, dar şi proiectul „Romane pe văzute – literatură română şi germană pe ecran”, în colaborare cu Centrul Cultural German.

Artistele Suzana Fântânariu-Baia şi Atena-Elena Simionescu expun lucrări în cadrul expoziției „Metamorfoza cărților”, organizată de Complexul Muzeal Naţional Moldova – Muzeul Unirii şi Universitatea de Arte „George Enescu” Un alt eveniment cu participarea Universităţii de Arte este „Basme Reconstruite”,  expoziție de ilustrație de carte și carte-obiect de artă a studenților specializării Arte-plastice/Grafică.

„Traducerea: trădată de original!” – sub acest generic va fi susţinută conferinţa reputatului profesor Georges Bastin  de la Universitatea din Montréal, la Institutul Francez Iași, Sala „Benjamin Fondane”. Evenimentul este un preambul al Conferinţei “Adaptation Unbounded: New Directions, New Agendas”, care va avea loc la Iaşi între 31 octombrie şi 2 noiembrie, în organizarea Departamentului de Engleză al Facultăţii de Litere de la Universitatea „Al. I. Cuza” din Iaşi, Center for (Inter)cultural and (Inter)lingual Research şi British Council. Profesorul Bastin va fi prezent la Iaşi înaintea manifestării, fiind special invitat pentru a participa la FILIT.

Parcul Științific şi Tehnologic Tehnopolis Iaşi contribuie la conturarea programului FILIT cu o expoziție cu vânzare de carte tehnică, cu un seminar cu editurile participante, precum şi cu o lansare de carte tehnică.

„România printre rânduri…” este o expoziție foto propusă de Asociația “Communication interculturelle et Muséale avec l’Europe Centrale et Orientale” (CIM&CO), Universitatea Paris-Sorbonne – Lectoratul de Limbă, Literatură și Civilizație românești și Institut de la langue roumaine, București, în parteneriat cu Institutul Francez Iași. Totodată, fotograful Mircea Struţeanu va fi prezent la Iaşi cu o expoziţie de fotografie, precum şi cu prezentarea albumului „117 scriitori români”, apărut la Editura Publica, album care conţine fotografiile scriitorilor români invitaţi la FILIT.

Institutul Cervantes și Ambasada Spaniei în România vor organiza o întâlnire cu scriitorul Manuel Rico, iar Fundația pentru Promovarea Culturii Balcanice și Europene „Rigas Fereos” prezentarea profesorului Andreas Rados – „Poezia românească în Grecia – Reflecții și perspective”.

„Science-fiction în România” – Vernisaj și colocviu va fi un un alt eveniment organizat de Muzeul Literaturii Române Iași, în colaborare cu Biblioteca Județeană „Gheorghe Asachi” din Iași.

FILIT va mai include alte trei evenimente profesionale: „Literatura religioasă. Posibilități de traducere”, masă rotundă realizată de Editura Doxologia (Mitropolia Moldovei şi Bucovinei), lansarea Anuarului Uniunii Artiştilor Plastici din România – Filiala Iaşi, în cadrul expoziţiei „Salonul Artei Ieşene”, „Literatura de consum. Posibilități de traducere”, sub auspiciile Bibliotecii Județene „Gh. Asachi” Iași.

Editura Adenium prezintă lucrarea „Îndrăgostit de Tarkovski. Mic tratat de trăire a artei” de Mihai Vacariu. La Baia Turcească, publicul FILIT se va întâlni cu “DE.KOLECTI.F”, un concert de muzică electro gândit şi realizat de Goethe Institut, Institutul Francez din România, Rokolectiv, în cadrul Semicentenarului semnării Tratatului de la Elysée. Participanţii la FILIT sunt invitaţi să nu rateze nici „Noaptea lungă de poezie și jazz” moderată de Claudiu Komartin, în Dublin Pub, organizată de Clubul de Lectură, Institutul Blecher și Salonul de Literatură Zero+.

Un performance Matei Benejaru şi Paul Grădinariu va figura, de asemenea, printre zecile de evenimente programate între 23-27 octombrie, la Iaşi.

Multe alte evenimente sunt în curs de a fi definitivate şi, ulterior, anunţate. De altfel, a mai rămas puţin timp până când programul detaliat al FILIT va fi făcut public (după 1 octombrie) pe site-ul www.filit-iasi.ro şi în catalogul evenimentului.

Puteţi afla mai multe informaţii legate de FILIT și prin intermediul paginii oficiale de Facebook a Festivalului: http://www.facebook.com/filit.iasi.

Acest articol fost scris de pe un laptop DELL de la partenerii nostrii, Madd Electronics. 

Articolul Iaşiul, cuprins de FILIT. Zeci de evenimente în cadrul festivalului apare prima dată în In Oras - Iasi.

Vineri, 25 octombrie, de la ora 20.00, jurnalistul Liviu Mihaiu, realizator şi director al Radio Guerrilla, va discuta cu Herta Müller, laureata Premiului Nobel pentru Literatură în 2009. O zi mai târziu, de la ora 19.00, jurnalistul şi scriitorul Cristian Tudor Popescu îi va adresa întrebări scriitorului francez François Weyergans, membru al Academiei Franceze, câştigător al prestigiosului premiu Goncourt.

Duminică, 27 octombrie, de la ora 17.00, tot în Sala Naţionalului ieşean, jurnalistul Luca Niculescu, redactor-şef al RFI România şi realizator de emisiuni la Digi 24, îi va avea drept interlocutori pe Attila Bartis (Ungaria), Georgi Gospodinov (Bulgaria), Ştefan Baştovoi (Republica Moldova), Andrei Kurkov (Ucraina). Tema dialogului va fi „Scriitor în Est”.

Partenerul „Serilor FILIT” este Opera Naţională Română din Iaşi.

Importanţi critici literari şi jurnalişti culturali vor fi moderatorii programelor „Scriitori printre liceeni”, „Scriitori printre studenţi” şi „Scriitorii în centru”, care vor beneficia de prezenţa unora dintre cei mai importanţi autori din străinătate şi din România. De la primele ore ale dimineţii şi până seara, numeroase instituţii din oraş vor fi gazda unor întâlniri-eveniment între publicul şcolar, universitar, al iubitorilor de literatură din regiunea Moldovei, Bucureşti şi Chişinău cu scriitorii care au acceptat invitaţia primei ediţii a FILIT.

Lista completă a invitaţilor, precum şi biografiile acestora le puteţi regăsi pe site-ul www.filit-iasi.ro

Programul detaliat al FILIT va fi făcut public după 1 octombrie pe site-ul www.filit-iasi.ro şi în catalogul evenimentului. Acesta cuprinde câteva zeci de evenimente destinate publicului larg şi celui profesional, beneficiind de prezenţa a circa 200 de profesionişti ai industriei editoriale mondiale şi din România.

Vă puteţi pune la curent cu noutăţile legate de FILIT şi prin intermediul paginii oficiale de Facebook a Festivalului: http://www.facebook.com/filit.iasi

Articolul Cristian Tudor Popescu, Luca Niculescu şi Liviu Mihaiu, printre moderatorii evenimentelor primei ediţii a FILIT apare prima dată în In Oras - Iasi.

Evenimentul a fost dedicat scriitorilor, partenerilor instituţionali FILIT (ambasade, institute culturale străine), sponsorilor şi presei. Au răspuns invitaţiei organizatorilor miniştrii Educaţiei, Remus Pricopie, şi al Economiei, Varujan Vosganian, cel din urmă având calitatea de invitat oficial al festivalului, ca scriitor.

Preşedintele Consiliului Judeţean Iaşi, Cristian Adomniţei, şi scriitorul Dan Lungu, directorul Muzeului Literaturii Române din Iaşi şi manager al FILIT au vorbit despre ambiţia de a avea la Iaşi cel mai mare festival literar din estul Europei.

Ministrul Educaţiei, Remus Pricopie, a asigurat organizatorii de întregul său sprijin, apreciind îndeosebi programele FILIT dedicate mediului preuniversitar şi universitar: „Scriitorii prin elevi”, „Scriitori printre studenţi”, precum şi premiul „Cea mai îndrăgită carte a anului”, acordat de către elevii de liceu din Iaşi.

„Dragostea pentru lectură e primul lucru pe care trebuie să îl cultivăm la nivelul elevilor”, a spus Remus Pricopie.

Ministrul Economiei, Varujan Vosganian, le-a vorbit celor prezenţi despre dimensiunea culturală a Iaşului.

„E firesc că avem acest festival la Iaşi, şi încă un festival de o asemenea anvergură”, a spus Varujan Vosganian, adăugând: „poetul reprezintă unicitatea fiinţei umane, şi nu ministrul”.

Preşedintele Consiliului Judeţean Iaşi, Cristian Adomniţei, le-a mulţumit tuturor invitaţilor FILIT şi partenerilor care au acceptat, de la prima ediţie, să investească încrederea şi credibilitatea lor în acest eveniment. Acesta a reamintit totodată faptul că FILIT va beneficia de sprijinul Băncii Naţionale a României şi a Guvernatorului Mugur Isărescu.

„Festivalul Internaţional de Literatură şi Traducere constituie un efort considerabil de a apropia românii de literatură. Nu este uşor, în condiţiile din România, să justifici o investiţie culturală, puţin palpabilă la nivelul cetăţeanului de rând. Cu toate acestea, pariul nostru este acela ca un festival de o asemenea talie să devină un reper obligatoriu pentru toţi iubitorii de cultură din România, dar şi din străinătate, o destinaţie de turism cultural obligatorie în calendarul unui an”, a spus Cristian Adomniţei.

Managerul FILIT, Dan Lungu, şi-a manifestat deopotrivă emoţia şi bucuria de a fi „printre prieteni”.

„E o zi mare pentru mine, pentru că mi se împlineşte un vis, acela că putem face la noi în ţară un festival aşa cum am văzut alături de colegii mei scriitori în lumea largă. Mi se pare o coincidență fericită că în 2004, tot aici la Hilton, Polirom lansa colecția Ego.Proză, care avea să schimbe fața vieții literare din România. Sper ca peste ani să vorbim în acelaşi fel şi despre FILIT”, a spus Dan Lungu.

Lista completă a invitaţilor, precum şi biografiile acestora le puteţi regăsi pe site-ul www.filit-iasi.ro

În perioada 23 – 27 octombrie 2013, Iaşiul va deveni centrul industriei editoriale din Europa de Est, facilitând întâlnirea publicului cu cei mai importanţi scriitori, traducători, oameni de media, directori de festivaluri, critici literari din România şi din întreaga lume. Vreme de cinci zile, zeci de evenimente vor ţine capul de afiş al festivalului. Spaţii tradiţionale şi alternative din Iaşi vor găzdui autori din lumea întreagă şi din România, prilejuind dialogul cu publicul, dar şi cu profesionişti de top ai mediului literar şi editorial mondial. Oraşul Iaşi va sărbători literatura împreună cu cele câteva sute de invitaţi speciali – de la autori premiaţi Nobel la vedete internaţionale şi profesionişti ai cărţii, precum şi alături de publicul din regiunea Moldovei şi din ţară.

Vă puteţi pune la curent cu noutăţile legate de FILIT şi prin intermediul paginii oficiale de Facebook a Festivalului: http://www.facebook.com/filit.iasi

Articolul FILIT s-a lansat la Bucureşti în prezenţa scriitorilor, partenerilor şi a doi miniştri apare prima dată în In Oras - Iasi.