Sînt o babă comunistă! se bucură de trei ediţii româneşti apărute la Editura Polirom (2007, 2010, 2011), disponibile şi în format digital. Versiunea franceză a cărţii a fost dublu nominalizată la Premiile Europene Jean Monnet (Franţa, 2008), iar cea poloneză la premiul „Angelus”  pentru literatură central europeană, în 2011. În 2009 a fost cel mai tradus roman românesc al anului, apărînd în limbile franceză, germană, spaniolă, maghiară, bulgară, poloneză, italiană, turcă, fiind în curs de apariţie în greacă şi slovenă.

Sînt o babă comunistă! te provoacă să zîmbeşti, să rîzi în hohote, să te întristezi, dar mai ales să-ţi întrerupi, pentru cîteva clipe, lectura şi să ieşi afară spre a te convinge că realitatea e altfel, că oamenii sînt altfel.

„Dan Lungu a scris un roman inteligent despre contradicţia dintre politică şi experienţa personală. O carte plină de umor, care nu rareori stîrneşte hohote de rîs.” (Literaturen)

„Lungu descrie cu subtilă ironie viaţa cotidiană a oamenilor în timpurile postrevoluţionare.” (Freitag)

Dan Lungu (n. 1969, Botoşani) este unul dintre cei mai apreciaţi şi mai traduşi scriitori din noua generaţie, cărţi ale sale fiind publicate în zece limbi: franceză, germană, italiană, spaniolă, poloneză, slovenă, maghiară, bulgară, greacă  şi turcă. Mai multe informaţii despre autor aici.

Filmul, realizat după un scenariu semnat de Lucian Dan Teodorovici, Vera Ion şi Stere Gulea, prezintă povestea Emiliei (Luminiţa Gheorghiu), o femeie obişnuită dintr-un oraş de provincie, aflată în febra pregătirilor pentru vizita fiicei ei, emigrată în Canada. Viaţa liniştită de provincie a soţilor Emilia şi Ţucu este dată peste cap atunci cînd fiica lor se întoarce din Statele Unite, împreună cu logodnicul ei american. Ceea ce ar fi trebuit să fie o întîlnire fericită se transformă repede într-o situaţie complicată şi în acelaşi timp amuzantă. Părinţii fetei află că tînărul cuplu trece prin probleme financiare grave, aşa că sînt dispuşi la orice sacrificiu pentru ca viitoarea familie a fiicei lor să nu ducă lipsă de nimic.

Trailerul filmului, aici.

Galeria foto din timpul filmărilor, aici.

Puteţi afla veşti despre lansarea filmului de pe pagina oficială de Facebook:

https://www.facebook.com/suntobabacomunista

Articolul Sînt o babă comunistă!- pe marile ecrane şi în librării apare prima dată în In Oras - Iasi.

COLIBA reprezinta propunerea castigatoare a Asociatiei NEA pentru revitalizarea imaginii Muzeului Literaturii Romane Iasi din cadrul proiectului „Cafeneaua Publica” al Fundatiei Comunitare Iasi. Aceasta si-a schimbat periodic locatia, conectandu-se la evenimentele outdoor ale orasului, iar Parcul Copou reprezinta ultima oprire a Casutei.  

Mai multe informatii despre proiect si premiile puse in joc se pot afla la fata locului, precum si pe paginile de Facebook ale Muzeului Literaturii Romane Iasi si Asociatiei NEA.

Articolul Masini pentru vizitatorii Muzeului Literaturii Romane Iasi apare prima dată în In Oras - Iasi.

Lista invitatilor primei editii Festivalului International de Literatura si Traducere de la Iasi (FILIT) se extinde la la o saptamana la alta, desi pana la debutul evenimentelor mai sunt peste trei luni.

Pana la 1 iulie, au mai confirmat participarea la FILIT scriitorii Andrea BAJANI (Italia), Andrei KURKOV (Ucraina), Ovidiu NIMIGEAN (Romania), traducatorii Vanina BOJIKOVA (bulgara), Joanna KORNAŚ-WARWAS (poloneza), Bruno MAZZONI (italiana), Dan SHAFRAN (suedeza) si Alistair IAN BLYTH (engleza), editorul Michael KRÜGER – Hanser Verlag (Germania) si directorul de festival UIlrich SCHREIBER – Literaturfestival Berlin (Germania).  

Totodata, la FILIT la va fi prezent si Jean MATTERN, deopotriva scriitor si coordonator in cadrul prestigioasei edituri pariziene Gallimard al colectiei de literatura straina „Du Monde Entier” si al colectiei „Arcades”, consacrata scriitorilor contemporani de origine straina. Primul roman al scriitorului francez Jean Mattern, Les Bains de Kiraly, s-a bucurat de succes in Franta si nu numai, fiind tradus pina in prezent in sapte limbi straine.

Andrea BAJANI a devenit celebru cu romanul De vei lua aminte la greseli (2007, 2009, editura Einaudi), pentru care a primit Premiul Mondello, Premiul Brancati si Premiul Recanati in 2008. Bajani este si jurnalist, in prezent semnand articole in cotidianele „La Stampa”, „l’Unità”, „Il Sole 24 Ore”, precum si in revista „Lo straniero”. De asemenea, colaboreaza cu Rai Radio 2.

Cartile lui Andrei KURKOV a fost traduse in 35 de limbi, printre care engleza, japoneza, franceza, chineza, suedeza si ebraica. Romancierul ucrainean s-a bucurat de recenzii entuziaste in unele dintre cele mai importante publicatii ale lumii. A scris, de asemenea, articole pentru: „NY Times”, „The Guardian”, „New Statesman”, „Die Welt”, „Le Monde” etc.

Ovidiu NIMIGEAN se numara printre cei mai premiati autori romani, romanul sau, Radacina de bucsau, fiind recompensat cu premiile revistelor „Observator Cultural” si „Transilvania” si Premiul National pentru Roman. Volumul de poezie Nicolina Blues, 2007 – premiile revistelor „Observator Cultural”, „Transilvania” si „Miscarea literara”, nominalizare la Premiul revistei „Cuvintul” si Premiul Uniunii Scriitorilor din Romania. De asemenea, romanul Mortido, ed. I, 2003, a primit Premiul National de Proza al „Ziarului de Iasi”.

Vanina BOJIKOVA a tradus in limba bulgara scriitori precum Ion Luca Caragiale, Ioan Slavici, Stefan Banulescu, Ioan Grosan, Nora Iuga, Mircea Cartarescu sau Cezar Paul-Badescu.

Joanna KORNAŚ-WARWAS a tradus in polona Mircea Cartarescu, Dan Lungu, Gellu Naum, Ioan Es. Pop, Max Blecher etc.

Bruno MAZZONI a tradus in italiana versuri si proza din opera autorilor: Ana Blandiana, Max Blecher, Mircea Cartarescu, Herta Müller.

Dan SHAFRAN a tradus in limba suedeza din Marin Sorescu, Andrei Plesu, Ileana Malancioiu, Ana Blandiana, Marin Sorescu, E.M. Cioran, Matei Calinescu, Urmuz, Mircea Eliade, Eugen Ionescu.

Alistair IAN BLYTH a tradus in limba engleza volume de Filip Florian, Bogdan Suceava, Constantin Noica, Mircea Cartarescu, Gellu Naum, Ion Muresan, Ion Creanga, Mateiu Caragiale.

Michael KRÜGER este scriitor, traducator si editor al uneia dintre cele mai importante edituri din Germania, Carl Hanser Verlag.

In urma cu o luna, in cadrul unei conferinte de presa desfasurate la Iasi, echipa FILIT a prezentatat primele nume care au acceptat invitatia: Laureata Premiului Nobel pentru Literatura pentru anul 2009, Herta MÜLLER, alaturi de scriitorul maghiar Attila BARTIS, scriitorul suedez Aris FIORETOS, scriitorul bulgar Georgi GOSPODINOV, precum si scriitorul austriac Jan KONEFFKE, prozatorii romani Gabriela ADAMESTEANU, Stefan AGOPIAN, Petru CIMPOESU, Filip FLORIAN, Florina ILIS, Varujan VOSGANIAN, poetii Emil BRUMARU, Mircea DINESCU si Ion MURESAN, traducatorii Ernest WICHNER (limba germana), Jan WILLEM BOS (limba olandeza), Steinar LONE (limba norvegiana), Jan CORNELIUS (limba germana), Ileana M. POP (limba italiana), Laure HINCKEL (limba franceza), editorul John O’BRIEN– Dalkey Archive Press (SUA) si Hans RUPRECHT, director al Literaturfestival Leukerbad (Elvetia).

Urmeaza si alte confirmari, pe care le vom anunta pe parcursul saptamanilor urmatoare.

 
Sursa foto: iasifun.ziaruldeiasi.ro

Articolul Noi invitati confirmati la prima editie a Festivalului International de Literatura si Traducere de la Iasi apare prima dată în In Oras - Iasi.

Autorii, editorii, traducatorii, distribuitorii de carte, librarii, managerii culturali, organizatorii de festivaluri, criticii literari, jurnalistii specializati pe domeniul cultural – cu totii vor fi in centrul evenimentelor destinate publicului larg, dar si profesionistilor din cadrul FILIT. Dincolo de intalnirea autorilor cu publicul, Iasul va deveni o scena de dialog pentru scriitori de nationalitati, varste si orientari literare diferite, precum si una destinata contactelor profesionale intre industria editoriala din Romania si cea mondiala.  

Cu un buget de aproximativ de 500.000 de euro oferit de Consiliul Judetean Iasi, FILIT  este pe deplin justificat de existenta unui mediu literar recunoscut la nivel national prin forta si diversitate, dar si de vitalitatea editoriala. De asemenea, Iasul este a doua piata nationala de carte, sub raportul vanzarilor, dupa Bucuresti. Festivalul va beneficia in mod direct de deschiderea internationala de care scriitorii romani se bucura in ultimii ani.  

Publicul FILIT

Un accent deosebit in filosofia FILIT va fi pus pe intalnirea dintre scriitori si publicul aflat inca in perioada de formare: liceeni si studenti. Totodata, FILIT doreste sa fie un spatiu deschis de dialog nu doar pentru pasionatii de lectura ieseni, ci pentru intreaga zona de nord-est a tarii.  

Publicul interesat de evenimentele FILIT va avea la dispozitie transport gratuit asigurat de organizatori (tur-retur) din Botosani, Suceava, Neamt, Bacau si Vaslui. De asemenea, va fi asigurat si transportul amatorilor de literatura din Bucuresti. Accesul publicului va fi liber, in limita locurilor disponibile, pe baza inscrierii voluntare in baza de date a FILIT iasi.  

5 zile de festival, zeci de evenimente
Evenimentele cuprinse in cele 5 zile de festival vor avea loc pe tot parcursul zilei:

• intalniri matinale organizate in licee si in mediul universitar;
• mese rotunde profesionale (cu traducatori, scriitori, editori, directori de festivaluri);
• lecturi urmate de sesiuni de intrebari si raspunsuri;
• concerte impletite cu lecturi in spatiile neconventionale din Iasi Toate acestea vor culmina cu punctul central, seara, cand vedetele culturale din Romania vor intra in dezbatere cu vedete ale scenei literare mondiale.

Evenimentele FILIT vor avea loc in spatii variate din Iasi, de la salile institutiilor cu traditie la spatii ale culturii alternative locale.  

FILIT sustine literatura ieseana

Proiectul FILIT cuprinde editarea a doua antologii, in limba engleza, care vor reuni texte ale prozatorilor si poetilor ieseni. Selectia este realizata de criticii literari Doris Mironescu (poezie) si Antonio Patras (proza), iar traducerea ii apartine lui Alistair Ian Blyth. Volumele, aparute sub egida editurii Muzeului Literaturii Romane Iasi, vor fi lansate in perioada Festivalului International de Literatura si Traducere 2013.  

Invitati confirmati deja la FILIT

Pana in luna septembrie, cand va fi prezentata lista finala a invitatilor, vor fi comunicate permanent noutati. Cu mai bine de patru luni inainte de desfasurarea primei editii a FILIT, ne vor onora cu prezenta:

• Invitati din strainatate – Herta Müller, Attila Bartis (Ungaria), Aris Fioretos (Suedia), Georgi Gospodinov (Bulgaria), Jan Koneffke (Austria);

• Prozatori români – Gabriela Adamesteanu, Stefan Agopian, Petru Cimpoesu, Filip Florian, Florina Ilis, Varujan Vosganian;

• Poeti romani – Emil Brumaru, Mircea Dinescu, Ioan Muresan;

• Traducatori – Ernest Wichner, Jan Willem Bos, Steinar Lone, Jan Cornelius, Ileana M. Pop, Laure Hinckel.

Articolul FILIT Iasi – cel mai mare festival de literatura si traducere din Romania apare prima dată în In Oras - Iasi.

Cu acest prilej, vor fi prezentate, in premiera, detalii legate de prima editie a FILIT – un proiect de anvergura ce va reuni la Iasi in perioada 23-27 octombrie 2013 peste 100 de scriitori straini si romani celebri, traducatori, editori, critici literari, jurnalisti internationali si directori de festivaluri internationale. De asemenea, vor fi anuntate numele catorva dintre scriitorii straini si romani care au acceptat deja invitatia FILIT. Printre acestea se numara si un autor recent premiat cu Nobelul pentru literatura.  

Evenimentul se va bucura de prezenta Presedintelui Consiliului Judetean Iasi, domnul Cristian ADOMNITEI, a Directorului Muzeului Literaturii Romane din Iasi, domnul Dan LUNGU, precum si a numeroase personalitati ale lumii culturale si academice iesene. FILIT va aduce impreuna, la Iasi, autori de prima marime ai lumii si cei mai valorosi autori romani, in dialog cu cititorii.  

Dincolo de intalnirea autorilor cu publicul, Iasul va deveni o scena de dialog pentru scriitori de nationalitati, varste si orientari literare diferite, precum si una destinata contactelor profesionale intre industria editoriala din Romania si cea mondiala.  

Festivalul International de Literatura si Traducere Iasi este un proiect finantat de Consiliului Judetean Iasi prin Muzeul Literaturii Romane Iasi.

Articolul Lansare oficiala FILIT – Festivalul International de Literatura si Traducere Iasi apare prima dată în In Oras - Iasi.

Inaugurarea oficiala a proiectului COLIBA va avea loc maine, 2 iunie 2013, la ora 16:00, in Piata Unirii, in prezenta directorului Muzeului Literaturii Romane Iasi, domnul Dan Lungu.  

Activitatile propuse pentru interiorul COLIBEI sunt menite sa fie interactive si atragatoare pentru vizitatori. De asemenea, cei interesati vor putea regasi o harta a evenimentelor culturale din oras, cu zone de interes si principalele obiective de vizitat.  

COLIBA reprezinta propunerea castigatoare a Asociatiei NEA pentru revitalizarea imaginii Muzeului Literaturii Romane Iasi din cadrul proiectului „Cafeneaua Publica” al Fundatiei Comunitare Iasi. Aceasta consta in construirea unui muzeu in miniatura care vine sa impace caracterul mobil al prezentului cu continutul informativ specific muzeelor.  

Actiunea COLIBA se aliniaza strategiei de revitalizare a Muzeului Literaturii Romane Iasi,  cu cele 11 muzee/case memoriale aflate sub egida sa, de promovare a valorilor literare si de apropiere de publicul tanar prin colaborarea cu cat mai multe arte si industrii locale si regionale.  

Noi abia asteptam sa vedem cum arata COLIBA!    

Sursa si credit foto: www.ziaruldeiasi.ro

Articolul COLIBA sau Muzeul Literaturii Romane la plimbare prin Iasi apare prima dată în In Oras - Iasi.

Cea de-a XXI-a editie a Galei Premiilor UNITER va imprumuta anul acesta din specificul culturii iesene si ne pregateste o serie de momente inedite.  

La categoria Debut, nominalizatii sunt:  

Vlad Birzanu, nume proaspat pe scena teatrului valcean, a absolvit anul trecut Universitatea „Babes-Bolyai” din Cluj-Napoca. Este nominalizat la categoria debut pentru rolul Flaut, carpaci de foale din spectacolul „Visul unei nopti de vara”, regia Botos Bálint, la Teatrul Anton Pann” Ramnicu Valcea.  

Iata ce ne spune despre el: „Eu sunt doar un incepator” – e replica mea din Visul. Si chiar sunt. Asa ca nu pot vorbi prea mult de experienta mea. Ma bucur ca am facut facultatea la Cluj, ca fac masteratul la Bucuresti, ca sunt nominalizat alaturi de doi fosti colegi din Cluj care imi sunt si prieteni, ca sunt angajat la Ramnicu Valcea… Deocamdata incerc sa ma bucur de tot ce mi se intampla. Sper sa pot spune asta cat mai mult timp.  

Pe Rares Florin Stoica il vedem in rolul pustiului idealist care, ajutat de privelistea din ultima banca, construieste povesti cu dibacia unui manipulator – Claudio in „Baiatul din ultima banca” de Juan Mayorga in regia lui Cristian Theodor Popescu, la Teatrul National Bucuresti.  

Ce inseamna pentru Rares aceasta nominalizare: „Ma bucura vestea ca sunt nominalizat la Gala Premiilor UNITER; si mai mult ma bucura ca sunt nominalizat alaturi de doi colegi de facultate. Ii multumesc regizorului Cristian Theodor Popescu”.  

Cu Silvia Török pasim in intimitatea unei familii destramate. Absolventa universitatii din Cluj-Napoca si din 2011 actrita a Teatrului German din Timisoara reuseste sa proportioneze judicios  in acelasi personaj – Iris – naivitatea, seriozitatea omului matur si spiritul imaginativ al copilariei. „Fetita din bolul pestelui auriu” de Morris Panych, regia Radu Afrim, la Teatrul German de Stat Timisoara.  

Despre nominalizarea la Gala Premiilor UNITER, Silvia Török declara: „O neasteptata mare bucurie ca acest rol, atat de drag mie, sa aiba rezonanta pentru asa multa lume”.  

Le uram succes tuturor nominalizatilor!  

Gala Premiilor UNITER 2013 de la Iasi va fi transmisa in direct pe TVR 1, Radio Romania Cultural, si online pe www.uniter.ro si www.tvr.ro.

Articolul Gala Premiilor UNITER 2013 – categoria Debut apare prima dată în In Oras - Iasi.

Sustinuta de catre Consiliul Judetean Iasi, la inceputul lunii februarie 2013, institutia a inaintat Comisiei Nationale a Muzeelor si Colectiilor din Ministerul Culturii dosarul complet de clasificare (nr. 296/6 februarie 2013) ca muzeu de rang national.  

Urmare a dezbaterilor acestei comisii, desfasurate in cursul zilei de 19 februarie 2013, dosarul Muzeului Literaturii Romane Iasi, cuprinzand memorii si prezentari de activitate, listele cu valorile de patrimoniu clasate in categoriile Fond si Tezaur, lista cu colectiile unicat in curs de constituire, a fost apreciat ca reprezentativ pentru clasificarea solicitata, concluzia fiind favorabila.  

Urmatorii pasi catre finalizarea clasificarii ca institutie muzeala de rang national sunt deciziile comisiilor din Ministerele Muncii si Finantelor si, in final, Hotararea de Guvern.  

Sursa foto: www.cronicadeiasi.ro

Articolul Muzeul Literaturii Romane din Iasi a devenit muzeu national apare prima dată în In Oras - Iasi.

Primul mentor al programului va fi scriitorul Dan Lungu, care va desfasura cursul de scriere creativa, axat exclusiv pe proza, timp de 8 saptamani, in perioada 25 ianuarie-25 martie 2013.

Acest proiect este destinat in principal liceenilor si studentilor, dar intrarea este deschisa tuturor varstelor. Intalnirile se vor desfasura sambata, de la 10.00-12.00, in cadrul librariilor Librarium din Iasi (Avant-Garde si Palas). Grupa va fi constituita din maximum 10 cursanti (selectati de catre mentor). La inscriere este obligatorie trimiterea unei scurte scrisori de motivatie (maximum o jumatate de pagina A4) si, daca este cazul, 2-3 texte personale, pe adresa contact@urbik.eu.

Cursul se va axa pe exercitii practice de stimulare a creativitatii si discutii pe teme de tipul: „Cum alegem un subiect?”, „Cine, ce si mai ales cum povesteste?”, „Cum construim cu cuvinte: faptele, cuvintele si efectele cuvintelor”, „Tensiunea textului”, „Personaje, linii narative si lumi”, „Chestiunea timpului”, „Jocul punctelor de vedere si constructia realitatilor”, „Cum incepem si cum incheiem o povestire?”, „Cum alegem un titlu”, „Cum ne construim originalitatea” sau „Ce trebuie sa uitam din ceea ce am invatat”.

Dan Lungu este unul dintre cei mai apreciati si mai tradusi scriitori din noua generatie, unele dintre cartile sale fiind publicate in numeroase limbi de circulatie internationala. Conferentiar la Catedra de Sociologie a Universitatatii „Alexandru Ioan Cuza” din Iasi, Dan Lungu a urmat studii postdoctorale de sociologie la Sorbona. Printre cartile sale se numara „Sint o baba comunista!”, „Baieti de gasca”, „Raiul gainilor”, „Proza cu amanuntul”, „Cum sa uiti o femeie”.

Asociatia URBIK a fost infiintata in 2012 in scopul desfasurarii de activitati culturale destinate promovarii principiilor dezvoltarii durabile, dezvoltarii mentalitatilor citadine, a cadrului cultural si estetic al spatiilor urbane, intaririi principiilor democratice, dar si al crearii unei coerente la nivelul organizarii evenimentelor culturale cu impact local, regional, national si international. Scopul principal al URBIK este realizarea unor cadre de actiune in vederea accelerarii sincronizarii mediului cultural romanesc cu cel european.

Pentru mai multe detalii, va sta la dispozitie site-ul oficial al Asociatiei URBIKA.

Sursa: www.urbik.eu

Articolul Curs de „Creative writing” la Iasi apare prima dată în In Oras - Iasi.